Bibel - Teil 08495/31169: 2. Samuel 18,15: Und zehn Knappen, Joabs Waffenträger, umringten ihn und schlugen ihn tot.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
10018015
Preview
| Luther 1984: | Und zehn Knappen, Joabs Waffenträger, umringten ihn und schlugen ihn tot. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann traten zehn Knappen, Joabs Waffenträger, rings hinzu, schlugen Absalom herunter und töteten ihn vollends. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dann stellten sich zehn Burschen, Waffenträger Joabs, ringsum auf, erschlugen Absalom und töteten ihn-a-. -a) 2. Samuel 12,10; 19, 11; Hiob 20,5; Psalm 37,35.36. |
| Schlachter 1952: | Darnach umringten ihn zehn Knappen, Joabs Waffenträger, und schlugen Absalom noch vollends tot. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Danach umringten ihn zehn junge Männer, Joabs Waffenträger, und schlugen Absalom noch vollends tot. |
| Zürcher 1931: | Dann traten zehn Knappen, die Waffenträger Joabs, herzu und schlugen Absalom vollends tot. |
| Luther 1912: | Und zehn Knappen, Joabs Waffenträger, machten sich umher und schlugen ihn zu Tod. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dann traten zehn Knappen, Joabs Waffenträger, rings an, sie schlugen Abschalom herunter und töteten ihn. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann traten zehn Burschen, die Waffenträger Joabs, herzu, schlugen Abschalom und töteten ihn. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd zehen knaben Joabs Waffentreger, machten sich vmb her vnd schlugen jn zu tod. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und zehn Knaben, Joabs Waffenträger, machten sich umher und schlugen ihn zu Tode. |
| NeÜ 2024: | Die zehn Waffenträger Joabs umringten Abschalom und schlugen ihn vollends tot. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und zehn Burschen, Waffenträger Joabs, traten ringsum heran und schlugen Absalom und töteten ihn. -Parallelstelle(n): 2. Samuel 12,10 |
| English Standard Version 2001: | And ten young men, Joab's armor-bearers, surrounded Absalom and struck him and killed him. |
| King James Version 1611: | And ten young men that bare Joab's armour compassed about and smote Absalom, and slew him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּסֹבּוּ עֲשָׂרָה נְעָרִים נֹשְׂאֵי כְּלֵי יוֹאָב וַיַּכּוּ אֶת אַבְשָׁלוֹם וַיְמִיתֻֽהוּ |