Part 41Part 43

Bibel - Teil 00042/31169: 1. Mose 2,11: Der erste heißt Pischon, der fließt um das ganze Land Hawila, und dort findet man Gold;

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
ID
1002011
Preview
Luther 1984:Der erste heißt Pischon, der fließt um das ganze Land Hawila, und dort findet man Gold;
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der erste heißt Pison: dieser ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, woselbst sich das Gold findet,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Der Name des ersten ist Pischon; der fließt um das ganze Land Hawila, wo das Gold ist;
Schlachter 1952:Der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Chavila umfließt, woselbst das Gold ist;
Zürcher 1931:der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Hawila umfließt, wo das Gold ist;
Luther 1912:Das erste heißt Pison, das fließt um das ganze Land Hevila; und daselbst findet man Gold.
Buber-Rosenzweig 1929:Der Name des einen ist Pischon, der ists der alles Land Chawila umkreist, wo das Gold ist,
Tur-Sinai 1954:Der Name des einen ist Pischon, er ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, wo es das Gold gibt.
Luther 1545 (Original):Das erst heisst Pison, das fleusset vmb das gantze Land Heuila, Vnd daselbs findet man gold, -[Pison] Ist das grosse wasser in Jndia, das man Ganges heisset, denn Heuila ist Jndienland.
Luther 1545 (hochdeutsch):Das erste heißt Pison, das fleußt um das ganze Land Hevila, und daselbst findet man Gold.
NeÜ 2021:Der erste davon heißt Pischon. Er umfließt das ganze Land Hawila, (Bisher sind keine Belege über ein solches Land mit dem Fluss Pischon gefunden worden.)wo das besonders reine Gold vorkommt,
Jantzen/Jettel 2016:Der Name des einen war „Pischon“. 1) Er war der, der das ganze Land a)Chawila 2) umfloss, wo es Gold gab. a) Hawila 1. Mose 10,7 .29 1) d. h.: der frei Strömende; o.: der reichlich Fließende 2) d. h.: Sandland; Sandgegend
English Standard Version 2001:The name of the first is the Pishon. It is the one that flowed around the whole land of Havilah, where there is gold.
King James Version 1611:The name of the first [is] Pison: that [is] it which compasseth the whole land of Havilah, where [there is] gold;
Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:2, 4: die Geschichte des. 1. Mose 2,4-25 ergänzt den Schöpfungsbericht um Details, insbesondere des sechsten Tages, die in 1,1 – 2, 4 noch irgendein Kraut. Vers 4 gibt eine Zusammenfassung des ersten und zweiten Schöpfungstages. Zu diesem Zeitpunkt gab es noch keine Vegetation, die erst am dritten Tag geschaffen wurde.

Files

html (5.11 kB)