• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 08677/31169: 2. Samuel 23,22: Das tat Benaja, der Sohn Jojadas. Er war berühmt unter den dreißig Helden

Part 8676 Part 8678
Author Bible
Verses
2. Samuel 23,22
Language German
Category Bible
Pages1
ID10023022
Preview
Luther 1984:Das tat Benaja, der Sohn Jojadas. Er war berühmt unter den dreißig Helden
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Das tat Benaja, der Sohn Jojada's; er besaß hohes Ansehen unter den dreißig Rittern
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Das tat Benaja, der Sohn Jojadas-a-; und er hatte einen Namen unter den dreißig-1- Helden. -1) die Zahl ist an V. 23 angeglichen; MasT: drei. a) 2. Samuel 8,18.
Schlachter 1952:Solches tat Benaja, Jojadas Sohn, und war berühmt unter den drei Helden.
Schlachter 2000 (05.2003):Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er war berühmt unter den drei Helden.
Zürcher 1931:Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er war berühmt unter den dreissig Helden.
Luther 1912:Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und war berühmt unter den drei Helden
Buber-Rosenzweig 1929:Dieses hat Bnajahu Sohn Jehojadas getan, er hatte Namen unter den dreißig Helden,
Tur-Sinai 1954:Dies tat Benajahu, der Sohn Jehojadas. Und er hatte einen Namen unter den drei Helden.
Luther 1545 (Original):Das thet Benaia der son Joiada. Vnd war berümbt vnter den dreien Helden,
Luther 1545 (hochdeutsch):Das tat Benaja, der Sohn Jojadas; und war berühmt unter den dreien Helden
NeÜ 2024:Solche Taten vollbrachte Benaja Ben-Jojada. Er war hochgeachtet unter den dreißig Helden
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Das tat Benaja, der Sohn Jojadas. Er hatte einen Namen unter den drei(a) Helden.
-Fussnote(n): (a) and. [mit Textkorrektur]: dreißig
English Standard Version 2001:These things did Benaiah the son of Jehoiada, and won a name beside the three mighty men.
King James Version 1611:These [things] did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.
Westminster Leningrad Codex:אֵלֶּה עָשָׂה בְּנָיָהוּ בֶּן יְהוֹיָדָע וְלוֹ שֵׁם בִּשְׁלֹשָׁה הַגִּבֹּרִֽים


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:23, 8: Dieser fünfte Einschub erinnert an Davids Helden. S. 1. Chronik 11,10-41. 23, 8 Helden. Davids mutigsten und herausragendsten Kämpfern wird gedacht. Diese Liste findet sich mit leichten Abwandlungen auch in 1. Chronik 11,11-41. Laut 1. Chronik 11,10 halfen diese Männer David, König zu werden. Die Auflistung ist in drei Gruppen gegliedert: erstens die »drei« (V. 8-12); zweitens zwei weitere Geehrte, die weder an die »Drei« heranreichten noch zu den »Dreißig« gehörten (V. 18-23); drittens die »Dreißig«, die eigentlich 32 waren (V. 24-39). In 1. Chronik 11,41-47 wird diese Liste um 16 Namen erweitert. 800. Wahrscheinlich ein Textfehler. In 1. Chronik 11,11 steht »dreihundert« - die wahrscheinlichere Zahl.

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: