Bibel - Teil 00101/31169: 1. Mose 4,21: Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen alle Zither- und Flötenspieler.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
1004021
Preview
| Luther 1984: | Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen alle Zither- und Flötenspieler. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sein Bruder hieß Jubal; dieser wurde der Stammvater aller Zither- und Flötenspieler. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der Name seines Bruders war Jubal; dieser wurde der Vater all derer, die mit der Zither und der Flöte umgehen. |
| Schlachter 1952: | Und sein Bruder hieß Jubal; derselbe wurde der Vater aller Harfen--1- und Flötenspieler. - -1) o: Leier.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sein Bruder hieß Jubal; der wurde der Vater aller Harfen- und Flötenspieler. |
| Zürcher 1931: | Sein Bruder hieß Jubal; der wurde der Vater aller derer, die Zither und Schalmei handhaben. |
| Luther 1912: | Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Name seines Bruders war Jubal, der wurde Vater aller Spieler auf Harfe und Flöte. |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Name seines Bruders war Jubal, er wurde der Vater aller Zither- und Flötenspieler. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sein Bruder hies Jubal, Von dem sind herkomen die Geiger vnd Pfeiffer. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind herkommen die Geiger und Pfeifer. |
| NeÜ 2024: | Sein Bruder hieß Jubal. Er war der erste aller späteren Zither- und Flötenspieler. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Name seines Bruders war Jubal(a). Dieser war der Vater aller derer, die mit der Leier und der Schalmei(b) umgehen. -Fussnote(n): (a) bed.: Schall (des Horns); Posaunenstoß (b) o.: der Rohrpfeife -Parallelstelle(n): Schalmei Hiob 21,12; Hiob 30,31; Psalm 150,4 |
| English Standard Version 2001: | His brother's name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and pipe. |
| King James Version 1611: | And his brother's name [was] Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשֵׁם אָחִיו יוּבָל הוּא הָיָה אֲבִי כָּל תֹּפֵשׂ כִּנּוֹר וְעוּגָֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 21: Jubal. Er erfand sowohl Saitenals auch Blasinstrumente. |