Bibel - Teil 00168/31169: 1. Mose 7,8: Von den reinen Tieren und von den unreinen, von den Vögeln und von allem Gewürm auf Erden
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
1007008
Preview
| Luther 1984: | Von den reinen Tieren und von den unreinen, von den Vögeln und von allem Gewürm auf Erden |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Von den reinen und von den unreinen Vierfüßlern, sowie von den Vögeln und von allem, was auf dem Erdboden kriecht, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein ist, und von den Vögeln und von allem, was auf dem Erdboden kriecht, |
| Schlachter 1952: | Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein war, und von den Vögeln und von allem, was auf der Erde kriecht, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein war, und von den Vögeln und von allem, was auf dem Erdboden kriecht, |
| Zürcher 1931: | Von den reinen und von den unreinen Tieren, von den Vögeln und von allem, was auf Erden kriecht, |
| Luther 1912: | Von dem reinen Vieh und von dem unreinen, von den Vögeln und von allem Gewürm auf Erden |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und von dem reinen Getier und von dem Getier das unrein ist und von dem Vogel und allem, was auf dem Acker sich regt, |
| Tur-Sinai 1954: | Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein ist, sowie vom Vogelvolk und von allem, was sich auf der Erde regt, |
| Luther 1545 (Original): | Von dem reinen Vieh vnd von dem vnreinen, von den Vogeln, vnd von allem Gewürm auff erden, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Von dem reinen Vieh und von dem unreinen, von den Vögeln und von allem Gewürm auf Erden |
| NeÜ 2024: | Alle reinen und unreinen Tiere, die Vögel und die Kriechtiere |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein ist, und von den Vögeln und von allem, was sich auf dem Erdboden regt, -Parallelstelle(n): 1. Mose 7,2 |
| English Standard Version 2001: | Of clean animals, and of animals that are not clean, and of birds, and of everything that creeps on the ground, |
| King James Version 1611: | Of clean beasts, and of beasts that [are] not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth, |
| Westminster Leningrad Codex: | מִן הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן הָעוֹף וְכֹל אֲשֶׁר רֹמֵשׂ עַל הָֽאֲדָמָֽה |