• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 00611/31169: 1. Mose 24,19: Und als sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie alle genug getrunken haben.

Part 610 Part 612
Author Bible
Verses
1. Mose 24,19
Language German
Category Bible
Pages1
ID1024019
Preview
Luther 1984:Und als sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie alle genug getrunken haben.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Als sie aber seinen Durst gestillt hatte, sagte sie: «Auch für deine Kamele will ich Wasser schöpfen, bis sie sich satt getrunken haben.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und als sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sagte sie: Auch für deine Kamele will ich schöpfen, bis sie genug getrunken haben.
Schlachter 1952:Und da sie ihn getränkt hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie genug getrunken haben.
Schlachter 2000 (05.2003):Und als sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Auch deinen Kamelen will ich schöpfen, bis sie genug getrunken haben!
Zürcher 1931:Und als sie ihm genug zu trinken gegeben, sprach sie: Auch deinen Kamelen will ich schöpfen, bis sie genug getrunken haben.
Luther 1912:Und da sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie alle getrunken haben.
Buber-Rosenzweig 1929:Als sie ihn zu letzen vollendet hatte, sprach sie: Auch deinen Kamelen will ich schöpfen, bis sie zuende getrunken haben.
Tur-Sinai 1954:Nachdem sie ihn aber hatte zuende trinken lassen, sprach sie: «Auch für deine Kamele will ich schöpfen, bis sie zuende getrunken haben.»
Luther 1545 (Original):Vnd da sie jm zu trincken gegeben hatte, sprach sie, Ich wil deinen Kamelen auch schepffen, bis sie alle getrincken,
Luther 1545 (hochdeutsch):Und da sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie alle getrunken.
NeÜ 2024:Als er genug getrunken hatte, sagte sie: Ich will auch für deine Kamele schöpfen, bis sie ausreichend getränkt sind.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und als sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sagte sie: Auch für deine Kamele will ich schöpfen, bis sie genug getrunken haben.
-Parallelstelle(n): 1. Mose 24,45.46
English Standard Version 2001:When she had finished giving him a drink, she said, I will draw water for your camels also, until they have finished drinking.
King James Version 1611:And when she had done giving him drink, she said, I will draw [water] for thy camels also, until they have done drinking.
Westminster Leningrad Codex:וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתוֹ וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד אִם כִּלּוּ לִשְׁתֹּֽת

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: