• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 00620/31169: 1. Mose 24,28: Und das Mädchen lief und sagte dies alles in ihrer Mutter Hause.

Part 619 Part 621
Author Bible
Verses
1. Mose 24,28
Language German
Category Bible
Pages1
ID1024028
Preview
Luther 1984:Und das Mädchen lief und sagte dies alles in ihrer Mutter Hause.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Das Mädchen aber war unterdessen hingelaufen und hatte im Hause ihrer Mutter alles erzählt, was sich zugetragen hatte.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Das Mädchen aber lief und berichtete diese Dinge dem Haus ihrer Mutter.
Schlachter 1952:Und die Tochter lief und sagte solches alles im Hause ihrer Mutter.
Schlachter 2000 (05.2003):Und die Tochter lief und berichtete dies alles im Haus ihrer Mutter.
Zürcher 1931:Das Mädchen aber lief hin und erzählte alles im Hause ihrer Mutter.
Luther 1912:Und die Dirne lief und sagte solches alles an in ihrer Mutter Hause.
Buber-Rosenzweig 1929:Das Mädchen aber lief und meldete es im Haus ihrer Mutter nach diesen Reden.
Tur-Sinai 1954:Das Mädchen aber lief und erzählte diese Dinge dem Haus ihrer Mutter.
Luther 1545 (Original):Vnd die Dirne lieff vnd saget solchs alles an in jrer Mutter hause.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und die Dirne lief und sagte solches alles an in ihrer Mutter Hause.
NeÜ 2024:Das Mädchen war inzwischen ins Haus ihrer Mutter gelaufen und hatte alles erzählt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und die junge Frau lief und berichtete diese Dinge dem Haus ihrer Mutter.
-Parallelstelle(n): lief 1. Mose 29,12
English Standard Version 2001:Then the young woman ran and told her mother's household about these things.
King James Version 1611:And the damsel ran, and told [them of] her mother's house these things.
Westminster Leningrad Codex:וַתָּרָץ הַֽנַּעֲרָ וַתַּגֵּד לְבֵית אִמָּהּ כַּדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: