• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 00644/31169: 1. Mose 24,52: Als Abrahams Knecht diese Worte hörte, neigte er sich vor dem HERRN bis zur Erde.

Part 643 Part 645
Author Bible
Verses
1. Mose 24,52
Language German
Category Bible
Pages1
ID1024052
Preview
Luther 1984:Als Abrahams Knecht diese Worte hörte, neigte er sich vor dem HERRN bis zur Erde.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Sobald der Knecht Abrahams diese ihre Worte gehört hatte, verbeugte er sich vor Gott dem HErrn bis auf die Erde;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und es geschah, als Abrahams Knecht ihre Worte hörte, da warf er sich zur Erde nieder vor dem HERRN-a-. -a) V. 26.
Schlachter 1952:Als nun Abrahams Knecht ihre Worte hörte, bückte er sich vor dem HERRN zur Erde.
Schlachter 2000 (05.2003):Und es geschah, als der Knecht Abrahams ihre Worte hörte, da verneigte er sich vor dem HERRN zur Erde.
Zürcher 1931:Als Abrahams Knecht ihre Worte hörte, warf er sich vor dem Herrn zur Erde nieder;
Luther 1912:Da diese Worte hörte Abrahams Knecht, bückte er sich vor dem Herrn zur Erde
Buber-Rosenzweig 1929:Es geschah, als Abrahams Knecht ihre Rede hörte, er warf sich zur Erde vor IHM.
Tur-Sinai 1954:Es war nun, als der Knecht Abrahams ihre Worte hörte, da warf er sich zur Erde nieder vor dem Ewigen.
Luther 1545 (Original):Da diese wort höret Abrahams knecht, bücket er sich dem HERRN zu der erden,
Luther 1545 (hochdeutsch):Da diese Worte hörete Abrahams Knecht, bückte er sich dem HERRN zu der Erde.
NeÜ 2024:Als Abrahams Diener das hörte, warf er sich auf die Erde und huldigte Jahwe.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und es geschah, als der Knecht Abrahams ihre Worte hörte, warf er sich vor Jahweh huldigend zur Erde nieder.
-Parallelstelle(n): 1. Mose 24,26
English Standard Version 2001:When Abraham's servant heard their words, he bowed himself to the earth before the LORD.
King James Version 1611:And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, [bowing himself] to the earth.
Westminster Leningrad Codex:וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע עֶבֶד אַבְרָהָם אֶת דִּבְרֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה לַֽיהוָֽה

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: