• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 00712/31169: 1. Mose 26,19: Auch gruben Isaaks Knechte im Grunde und fanden dort eine Quelle lebendigen Wassers.

Part 711 Part 713
Author Bible
Verses
1. Mose 26,19
Language German
Category Bible
Pages1
ID1026019
Preview
Luther 1984:Auch gruben Isaaks Knechte im Grunde und fanden dort eine Quelle lebendigen Wassers.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Auch gruben die Leute Isaaks im Talgrunde nach und fanden dort einen Brunnen mit Quellwasser.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und die Knechte Isaaks gruben im Tal und fanden dort einen Brunnen mit lebendigem Wasser-1-. -1) d.h. hier: Quellwasser (im Gegensatz zu den Brunnen, in denen Regenwasser gesammelt wurde).
Schlachter 1952:Auch gruben Isaaks Knechte im Tal und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.
Schlachter 2000 (05.2003):Auch gruben Isaaks Knechte im Tal und fanden dort einen Brunnen lebendigen Wassers.
Zürcher 1931:Als nun Isaaks Knechte im Tale gruben, fanden sie daselbst einen Brunnen mit Quellwasser.
Luther 1912:Auch gruben Isaaks Knechte im Grunde und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.
Buber-Rosenzweig 1929:Auch gruben Jizchaks Knechte im Talgrund und fanden dort einen Brunnen lebendigen Wassers.
Tur-Sinai 1954:Auch gruben die Knechte Jizhaks im Tal und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.
Luther 1545 (Original):Auch gruben Jsaacs knechte im grunde, vnd funden daselbs einen Brun lebendiges wassers.
Luther 1545 (hochdeutsch):Auch gruben Isaaks Knechte im Grunde und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.
NeÜ 2024:Isaaks Leute gruben auch im Talgrund und stießen dabei auf Quellwasser.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und die Knechte Isaaks gruben im Bachtal und fanden dort einen Brunnen mit lebenden Wassern.
-Parallelstelle(n): lebenden Hoheslied 4,15
English Standard Version 2001:But when Isaac's servants dug in the valley and found there a well of spring water,
King James Version 1611:And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
Westminster Leningrad Codex:וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵֽי יִצְחָק בַּנָּחַל וַיִּמְצְאוּ שָׁם בְּאֵר מַיִם חַיִּֽים

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: