• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 00720/31169: 1. Mose 26,27: Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir? Hasset ihr mich doch und habt mich von euch getrieben.

Part 719 Part 721
Author Bible
Verses
1. Mose 26,27
Language German
Category Bible
Pages1
ID1026027
Preview
Luther 1984:Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir? Hasset ihr mich doch und habt mich von euch getrieben.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Isaak fragte sie: «Warum kommt ihr zu mir, da ihr doch feindlich gegen mich gesinnt seid und mich aus eurem Lande vertrieben habt?»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Da sagte Isaak zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich doch haßt und mich von euch weggeschickt habt-a-? -a) Richter 11,7.
Schlachter 1952:Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich doch hasset und mich von euch getrieben habt?
Schlachter 2000 (05.2003):Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich doch hasst und mich von euch weggetrieben habt?
Zürcher 1931:Da sprach Isaak zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich doch hasset und mich von euch weggeschickt habt?
Luther 1912:Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir? Hasset ihr mich doch und habt mich von euch getrieben.
Buber-Rosenzweig 1929:Jizchak sprach zu ihnen: Weshalb seid ihr zu mir gekommen? ihr haßt mich ja und habt mich von euch weggeschickt!
Tur-Sinai 1954:Da sprach Jizhak zu ihnen: «Warum seid ihr zu mir gekommen, da ihr mich doch haßt und mich von euch habt ziehen lassen?»
Luther 1545 (Original):Aber Jsaac sprach zu jnen, Warumb kompt jr zu mir? Hasset jr mich doch, vnd habt mich von euch getrieben.
Luther 1545 (hochdeutsch):Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir? Hasset ihr mich doch und habt mich von euch getrieben.
NeÜ 2024:Warum kommt ihr zu mir?, fragte Isaak sie. Ihr habt mich doch wie einen Feind behandelt und von euch fortgejagt!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Isaak sagte zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich doch hasst und mich von euch fortgeschickt habt?
-Parallelstelle(n): 1. Mose 26,16; Richter 11,7
English Standard Version 2001:Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?
King James Version 1611:And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
Westminster Leningrad Codex:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִצְחָק מַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלָי וְאַתֶּם שְׂנֵאתֶם אֹתִי וַתְּשַׁלְּחוּנִי מֵאִתְּכֶֽם

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: