| Luther 1984: | Und Gott erschien Jakob abermals, nachdem er aus Mesopotamien gekommen war, und segnete ihn |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DA erschien Gott dem Jakob zum zweitenmal seit seiner Rückkehr aus Nord-Mesopotamien und segnete ihn; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Gott erschien dem Jakob noch einmal, als er aus Paddan-Aram-1- kam, und segnete ihn-a-. -1) vgl. die Anm. zu 1. Mose 25,20. a) 1. Mose 32,30; 48, 3; Hosea 12,5. |
| Schlachter 1952: | Und Gott erschien Jakob zum zweitenmal, seitdem er aus Mesopotamien gekommen war, und segnete ihn. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Gott erschien Jakob zum zweiten Mal, seitdem er aus Paddan-Aram gekommen war, und segnete ihn. |
| Zürcher 1931: | Und Gott erschien dem Jakob abermals, als er aus Mesopotamien kam, und segnete ihn. |
| Luther 1912: | Und Gott erschien Jakob abermals, nachdem er aus Mesopotamien gekommen war, und segnete ihn |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gott ließ von Jaakob sich noch einmal sehen, als er aus der Aramäerflur gekommen war, und segnete ihn. |
| Tur-Sinai 1954: | Da erschien Gott Jaakob abermals, als er aus dem Gefild Arams kam, und segnete ihn; |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Gott erschein Jacob aber mal, nach dem er aus Mesopotamia komen war, vnd segenet jn, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Gott erschien Jakob abermal, nachdem er aus Mesopotamien kommen war, und segnete ihn |
| NeÜ 2024: | Da erschien Gott Jakob und segnete ihn. Es war das zweite Mal seit seiner Rückkehr aus Mesopotamien. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Gott erschien Jakob nochmals, als er aus Paddan-Aram(a) kam, und er segnete ihn.
-Fussnote(n): (a) bed.: Ebene bzw. Gebiet von Aram
-Parallelstelle(n): 1. Mose 28,13; 1. Mose 31,11; 1. Mose 46,2; 1. Mose 48,3; segnete 1. Mose 28,4; 1. Mose 32,30 |
| English Standard Version 2001: | God appeared to Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him. |
| King James Version 1611: | And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶֽל יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹאוֹ מִפַּדַּן אֲרָם וַיְבָרֶךְ אֹתֽוֹ |
