| Luther 1984: | Die Söhne Silpas, Leas Magd: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm geboren sind in Mesopotamien. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und die Söhne der Silpa, der Leibmagd Lea's, waren: Gad und Asser. Dies sind die Söhne Jakobs, die ihm in Nord-Mesopotamien geboren worden waren. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Silpas, der Magd Leas: Gad-a- und Asser-a-. Das sind die Söhne Jakobs-b-, die ihm in Paddan-Aram-1- geboren wurden. -1) vgl. die Anm. zu 1. Mose 25,20. a) 1. Mose 30,11.13. b) Apostelgeschichte 7,8. |
| Schlachter 1952: | die Söhne Silpas, Leas Magd: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm in Mesopotamien geboren wurden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | die Söhne Silpas, der Magd Leas: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm in Paddan-Aram geboren wurden. |
| Zürcher 1931: | die Söhne Silpas, der Magd Leas: Gad und Asser. Dies sind die Söhne Jakobs, die ihm in Mesopotamien geboren wurden. |
| Luther 1912: | die Söhne Silpas, Leas Magd: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm geboren sind in Mesopotamien. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Söhne Silpas, der Magd Leas: Gad und Ascher. Diese sind die Söhne Jaakobs, die ihm in der Aramäerflur geboren wurden. |
| Tur-Sinai 1954: | und die Söhne Silpas, der Magd Leas: Gad und Ascher. Dies sind die Söhne Jaakobs, die ihm im Gefild Arams geboren waren. |
| Luther 1545 (Original): | Die söne Silpa Lea magd, Gad vnd Asser. Das sind die söne Jacob, die jm geboren sind in Mesopotamia. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Söhne Silpas, Leas Magd: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm geboren sind in Mesopotamien. |
| NeÜ 2024: | Die Söhne Silpas, Leas Dienerin: Gad und Ascher. Alle wurden noch in Mesopotamien geboren. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Silpas, der leibeigenen Magd Leas: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm in Paddan-Aram geboren wurden.
-Parallelstelle(n): 1. Mose 30,10-13; 1. Mose 46,16.17 |
| English Standard Version 2001: | The sons of Zilpah, Leah's servant: Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram. |
| King James Version 1611: | And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these [are] the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה גָּד וְאָשֵׁר אֵלֶּה בְּנֵי יַעֲקֹב אֲשֶׁר יֻלַּד לוֹ בְּפַדַּן אֲרָֽם |
