| Luther 1984: | Da nahmen sie Josefs Rock und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf nahmen sie Josephs Rock, schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock in das Blut; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da nahmen sie den Leibrock Josephs und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Leibrock in das Blut. |
| Schlachter 1952: | Sie aber nahmen Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock, tauchten den Rock in das Blut, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sie aber nahmen Josephs Leibrock und schlachteten einen Ziegenbock, tauchten den Leibrock in das Blut; |
| Zürcher 1931: | Da nahmen sie den Rock Josephs, schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock in das Blut. |
| Luther 1912: | Da nahmen sie Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie nahmen den Leibrock Jossefs, sie metzten einen Ziegenbock und tauchten den Leibrock ins Blut. |
| Tur-Sinai 1954: | Da nahmen sie den Rock Josefs und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock in das Blut. |
| Luther 1545 (Original): | Da namen sie Josephs rock, vnd schlachten ein Ziegenbock, vnd tunckten den Rock im blut, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da nahmen sie Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock und tunkten den Rock ins Blut. |
| NeÜ 2024: | Da schlachteten sie einen Ziegenbock und tauchten Josefs Obergewand in das Blut. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie nahmen den Leibrock Josefs und schächteten einen Ziegenbock(a) und tauchten den Leibrock ins Blut.
-Fussnote(n): (a) eigtl.: einen Zottigen (o.: Haarigen) der Ziegen
-Parallelstelle(n): Ziegen. 1. Mose 27,9 |
| English Standard Version 2001: | Then they took Joseph's robe and slaughtered a goat and dipped the robe in the blood. |
| King James Version 1611: | And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood; |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקְחוּ אֶת כְּתֹנֶת יוֹסֵף וַֽיִּשְׁחֲטוּ שְׂעִיר עִזִּים וַיִּטְבְּלוּ אֶת הַכֻּתֹּנֶת בַּדָּֽם |
