| Luther 1984: | Und Salomo mußte täglich zur Speisung haben dreißig Sack feinstes Mehl, sechzig Sack anderes Mehl, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der tägliche Speisebedarf Salomo's betrug dreißig Kor-1- Feinmehl und sechzig Kor gewöhnliches Mehl, -1) ein Kor = 364 Liter. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der tägliche Bedarf Salomos betrug-1- dreißig Kor Weizengrieß und sechzig Kor Mehl, -1) w: Und es war das Brot Salomos für den Tag. |
| Schlachter 1952: | Salomo aber bedurfte zum Unterhalt täglich dreißig Kor-1- Semmelmehl und dreißig Kor anderes Mehl; -1) ein Kor = 364 Liter.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Salomo aber brauchte zum Unterhalt täglich 30 Kor Feinmehl und 60 Kor anderes Mehl; |
| Zürcher 1931: | Salomo aber bedurfte zum Unterhalt täglich dreissig Kor Semmelmehl und sechzig Kor gewöhnliches Mehl, |
| Luther 1912: | Und Salomo mußte täglich zur Speisung haben dreißig Kor Semmelmehl, sechzig Kor anderes Mehl, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Speisungsbedarf Schlomos war für den einzelnen Tag: dreißig Malter Kernmehls und sechzig Malter Schrots, |
| Tur-Sinai 1954: | Und es betrug die Zehrung Schelomos für einen Tag: Dreißig Kor Feinmehl und sechzig Kor Schrotmehl, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Salomo muste teglich zur speissung haben, dreissig Cor Semelmelh, sechzig Cor ander Melh, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Salomo mußte täglich zur Speisung haben dreißig Kor Semmelmehl und sechzig Kor ander Mehl, |
| NeÜ 2024: | Salomos Hofhaltung: (2) Für seine Hofhaltung benötigte Salomo täglich mehr als eine Tonne Feinmehl und das Doppelte (Wörtlich: 30. und 60 Kor. 1 Kor = 10 Efa = 100 Liter, etwa 40 kg Mehl.) an gewöhnlichem Mehl, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Brot[aufwand] Salomos für einen Tag war: dreißig Kor(a) Weizengrieß und sechzig Kor Mehl,
-Fussnote(n): (a) Ein Kor = ca. 220-360 l
-Parallelstelle(n): 1. Könige 10,5 |
| English Standard Version 2001: | Solomon's provision for one day was thirty cors of fine flour and sixty cors of meal, |
| King James Version 1611: | And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי לֶֽחֶם שְׁלֹמֹה לְיוֹם אֶחָד שְׁלֹשִׁים כֹּר סֹלֶת וְשִׁשִּׁים כֹּר קָֽמַח |
