Bibel - Teil 08953/31169: 1. Könige 7,17: Und es war an jedem Knauf oben auf den Säulen Gitterwerk, sieben geflochtene Reifen wie Ketten.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
11007017
Preview
| Luther 1984: | Und es war an jedem Knauf oben auf den Säulen Gitterwerk, sieben geflochtene Reifen wie Ketten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Zur Bekleidung der Kapitäle, die sich oben auf den Säulen befanden, dienten Flechtwerke von kettenartig gearbeiteten Schnüren. -V. 17-20: Versreihenfolge in Originalüs: 17, 18a, 20b, 18b, 19, 20a. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Geflecht in Flechtwerk, Schnüre in Kettenwerk waren an den Kapitellen, die oben auf den Säulen waren: sieben für das eine Kapitell und sieben für das andere Kapitell. |
| Schlachter 1952: | Kränze, als wären sie geflochten, und Schnüre wie Ketten, waren an den Knäufen oben auf den Säulen, sieben an dem einen Knauf und sieben an dem andern Knauf. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Netzförmiges Geflecht und Schnüre wie Ketten waren an den Kapitellen oben auf den Säulen, sieben an dem einen Kapitell und sieben an dem anderen Kapitell. |
| Zürcher 1931: | -1-*Auch machte er zwei Geflechte zur Bekleidung der Knäufe oben auf den Säulen, für jeden Knauf ein Geflecht. -1) in den V. 17-20 stellt die vorliegende Üs. einen der Versuche dar, den ursprünglichen Zusammenhang der Sätze wiederzugeben. |
| Luther 1912: | Und es war an jeglichem Knauf oben auf den Säulen Gitterwerk, sieben geflochtene Reife wie Ketten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gitterschmuck in Gittermachart, Zipfelgehänge in Schnurmachart, für die Bekrönungen, die auf dem Haupt der Säulen, sieben für die eine Bekrönung, sieben für die zweite Bekrönung, |
| Tur-Sinai 1954: | Gitter in Gitterarbeit, Schnüre in Kettenarbeit für die Krönungen, die auf die Spitze der Säulen kamen, sieben für die eine Krönung und sieben für die zweite Krönung. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd es waren an jglichem Knauff oben auff der seulen sieben geflochten Reiffe, wie keten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und es waren an jeglichem Knauf oben auf der Säule sieben geflochtene Reife, wie Ketten. |
| NeÜ 2024: | Für die Kapitelle wurden kettenartige Bänder angefertigt und je sieben davon an jedem angebracht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Geflechte, Flechtwerk(a), Schnüre in Kettenwerk waren an den Kapitellen an der Spitze der Säulen, sieben an dem einen Kapitell, und sieben an dem anderen Kapitell. -Fussnote(n): (a) w.: Gemachtes des Maschenwerks |
| English Standard Version 2001: | There were lattices of checker work with wreaths of chain work for the capitals on the tops of the pillars, a lattice for the one capital and a lattice for the other capital. |
| King James Version 1611: | [And] nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which [were] upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter. |
| Westminster Leningrad Codex: | שְׂבָכִים מַעֲשֵׂה שְׂבָכָה גְּדִלִים מַעֲשֵׂה שַׁרְשְׁרוֹת לַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ הָעַמּוּדִים שִׁבְעָה לַכֹּתֶרֶת הָאֶחָת וְשִׁבְעָה לַכֹּתֶרֶת הַשֵּׁנִֽית |