| Luther 1984: | so daß Rehabeam nur über die Israeliten regierte, die in den Städten Judas wohnten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | so daß Rehabeam nur über die Israeliten, die in den Ortschaften Juda's wohnten, König blieb. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Söhne Israel aber, die in den Städten Judas wohnten, über sie wurde Rehabeam König-a-. -a) 1. Könige 11,13.35.36; 14, 21. |
| Schlachter 1952: | und Rehabeam regierte nur über die Kinder Israel, die in den Städten Judas wohnten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Rehabeam regierte nur über die Kinder Israels, die in den Städten Judas wohnten. |
| Zürcher 1931: | Über die Israeliten aber, die in den Städten Judas wohnten, wurde Rehabeam König. |
| Luther 1912: | daß Rehabeam regierte nur über die Kinder Israel, die in den Städten Juda’s wohnten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nur die Söhne Jissraels, die in den Städten Jehudas ansässig waren, über die behielt Rechabam Königschaft. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Kinder Jisraël aber, die in den Städten Jehudas wohnten, über die blieb Rehab'am König. |
| Luther 1545 (Original): | Das Rehabeam regierte nur vber die kinder Jsrael die in den stedten Juda woneten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß Rehabeam regierete nur über die Kinder Israel, die in den Städten Judas wohneten. |
| NeÜ 2024: | Rehabeam wurde also nur über die Israeliten König, die sich in den Städten Judas angesiedelt hatten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Söhne Israels aber, die in den Städten Judas wohnten, über sie wurde Rehabeam König.
-Parallelstelle(n): 1. Könige 11,13.36; 2. Chronik 11,13-17 |
| English Standard Version 2001: | But Rehoboam reigned over the people of Israel who lived in the cities of Judah. |
| King James Version 1611: | But [as for] the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵי יְהוּדָה וַיִּמְלֹךְ עֲלֵיהֶם רְחַבְעָֽם |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 17: die Kinder Israels. Leute aus den nördlichen Stämmen, die nach Süden gezogen waren und sich in Juda niedergelassen hatten. |
