Bibel - Teil 10344/31169: 1. Chronik 2,35: Und Scheschan gab seinem Knecht Jarha seine Tochter zur Frau; die gebar ihm Attai.

Part 10343 Part 10345

Author

Verses

1. Chronik 2,35

Language

Category

Pages

1

ID

13002035

Preview

Luther 1984:	Und Scheschan gab seinem Knecht Jarha seine Tochter zur Frau; die gebar ihm Attai.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Diesem gab Sesan seine Tochter zur Frau; die gebar ihm Atthai.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	und Scheschan gab seinem Knecht Jarha seine Tochter zur Frau, und sie gebar ihm Attai.
Schlachter 1952:	Und Scheschan gab Jarcha, seinem Knechte, seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm Attai.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und Scheschan gab Jarcha, seinem Knecht, seine Tochter zur Frau, und sie gebar ihm Attai.
Zürcher 1931:	Und Sesan gab seinem Knechte Jarha seine Tochter zum Weibe; die gebar ihm Atthai.
Luther 1912:	Und Sesan gab Jarha, seinem Knecht, seine Tochter zum Weibe; die gebar ihm Atthai.
Buber-Rosenzweig 1929:	Scheschan gab seine Tochter dem Jarcha, seinem Knecht, zur Frau, und sie gebar ihm den Attaj.
Tur-Sinai 1954:	Da gab Scheschan seine Tochter seinem Knecht Jarha zum Weib, und sie gebar ihm Attai.
Luther 1545 (Original):	vnd Sesan gab Jarha seinem knecht seine Tochter zum weibe, die gebar jm Athai.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und Sesan gab Jarha, seinem Knechte, seine Tochter zum Weibe, die gebar ihm Athai.
NeÜ 2024:	Eine von ihnen gab er seinem ägyptischen Sklaven Jarha zur Frau, und sie gebar ihm Attai.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und Scheschan gab seinem Knecht Jarcha seine Tochter(a) zur Frau, und sie gebar ihm Attai. -Fussnote(n): (a) D. i. die in V. 31 genannte Achlai; vgl. 1. Chronik 11,41.
English Standard Version 2001:	So Sheshan gave his daughter in marriage to Jarha his slave, and she bore him Attai.
King James Version 1611:	And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
Westminster Leningrad Codex:	וַיִּתֵּן שֵׁשָׁן אֶת בִּתּוֹ לְיַרְחָע עַבְדּוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת עַתָּֽי

Files

link