Part 10401Part 10403

Bibel - Teil 10402/31169: 1. Chronik 4,14: Und Meonotai zeugte Ofra. Und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tals der Zimmerleute; denn sie waren Zimmerleute.

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
ID
13004014
Preview
Luther 1984:Und Meonotai zeugte Ofra. Und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tals der Zimmerleute; denn sie waren Zimmerleute.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Meonothai aber zeugte Ophra; und Seraja zeugte Joab, den Stammvater des Tals der Zimmerleute-1- sie waren nämlich Zimmerleute-1-. - -1) o: Schmiede.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Meonotai zeugte Ofra; und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tals der Handwerker-a-, denn sie waren Handwerker. - -a) Nehemia 11,35.
Schlachter 1952:Menotai zeugte Ophra, und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tales der Schmiede, denn sie waren Schmiede.
Zürcher 1931:Meonothai zeugte Ophra. Seraja aber zeugte Joab, den Vater des Tals der Zimmerleute; denn sie waren Zimmerleute.
Luther 1912:Und Meonothai zeugte Ophra. Und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tals der Zimmerleute; denn sie waren Zimmerleute.
Buber-Rosenzweig 1929:Meonotaj zeugte Ofra, Ssraja zeugte Joab, den Vater der Zimmerleuteschlucht, denn sie waren Zimmerleute.
Tur-Sinai 1954:Und Meonotai zeugte Ofra, und Seraja zeugte Joab, den Vater von Ge-Haraschim, denn Haraschiter waren sie.
Luther 1545 (Original):Vnd Meonothai zeuget Ophra. Vnd Saraia zeuget Joab den vater des tals der Zimmerleute, denn sie waren Zimmerleut.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und Meonothai zeugete Ophra. Und Seraja zeugete Joab, den Vater des Tals der Zimmerleute, denn sie waren Zimmerleute.
NeÜ 2021:der Sohn von Meonotai Ofra. Der Sohn von Seraja war Joab, der Stammvater des Tals der Bauleute. Es wurde so genannt, weil alle dort Handwerker waren.
Jantzen/Jettel 2016:Und Meonotai zeugte Ophra. Und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tals der Handwerker, denn sie waren Handwerker. a)
a) Tales Nehemia 11,35; Handwerk . 2. Könige 24,14
English Standard Version 2001:Meonothai fathered Ophrah; and Seraiah fathered Joab, the father of Ge-harashim, so-called because they were craftsmen.
King James Version 1611:And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.

Files

html (4.63 kB)