Bibel - Teil 10408/31169: 1. Chronik 4,20: Die Söhne Schimons waren: Amnon und Rinna, Ben-Hanan und Tilon. Die Söhne Jischis waren: Sohet und Ben-Sohet.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
13004020
Preview
| Luther 1984: | Die Söhne Schimons waren: Amnon und Rinna, Ben-Hanan und Tilon. Die Söhne Jischis waren: Sohet und Ben-Sohet. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Söhne Simons aber waren: Amnon und Rinna, Ben-Hanan und Thilon; - und die Söhne Jisei's waren: Soheth und der Sohn Soheths. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Schimons: Amnon und Rinna, Ben-Hanan und Tilon. - Und die Söhne Jischis: Sohet und Ben-Sohet. - |
| Schlachter 1952: | Und die Söhne Schimons: Amnon und Rinna, Benchanan und Tilon. Und die Söhne Jischis: Sochet und Bensochet. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Söhne Simons: Amnon und Rinna, Ben-Hanan und Tilon. Und die Söhne Jischis: Sochet und Ben-Sochet. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne Simons: Ammon und Rinna, Benhanan und Thilon. Die Söhne Iseis: Soheth und der Sohn Soheths. |
| Luther 1912: | Die Kinder Simons waren: Amnon und Rinna, Ben-Hanan und Thilon. Die Kinder Jeseis waren: Soheth und Ben-Soheth. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Söhne Schimons sind Amnon und Rinna, Ben-Chanan und Tilon... und die Söhne Jischis: Sochat, und Sochats Sohn. |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Söhne Schimons: Amnon und Rinna, Ben-Hanan und Tilon; und die Söhne Jisch'is: Sohet und Ben-Sohet. |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder Simon waren, Ammon, Rinna vnd Benhanan, Thilon. Die kinder Jesei waren, Soheth vnd der BenSoheth. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder Simons waren: Amnon, Rinna und Ben-Hanan, Thilon. Die Kinder Jeseis waren: Soheth und der Ben-Soheth. |
| NeÜ 2024: | Die Söhne Schimons waren Amnon, Rinna, Ben-Hanan und Tilon. Der Sohn von Jischi war Sohet. Auch dieser hatte einen Sohn. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Schimons: Amnon und Rinna, Ben-Hanan und Tilon. Und die Söhne Jischis: Sochet und Ben-Sochet(a). -Fussnote(n): (a) bed.: Sohn Sochets |
| English Standard Version 2001: | The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth. |
| King James Version 1611: | And the sons of Shimon [were], Amnon, and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi [were], Zoheth, and Benzoheth. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי שִׁימוֹן אַמְנוֹן וְרִנָּה בֶּן חָנָן ותולון וְתִילוֹן וּבְנֵי יִשְׁעִי זוֹחֵת וּבֶן זוֹחֵֽת |