Part 10544Part 10546

Bibel - Teil 10545/31169: 1. Chronik 7,7: Aber die Söhne Belas waren: Ezbon, Usi, Usiël, Jerimot und Ir, diese fünf, Sippenhäupter, gewaltige Männer. Und es wurden aufgezeichnet zweiundzwanzigtausendvierunddreißig.

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
ID
13007007
Preview
Luther 1984:Aber die Söhne Belas waren: Ezbon, Usi, Usiël, Jerimot und Ir, diese fünf, Sippenhäupter, gewaltige Männer. Und es wurden aufgezeichnet zweiundzwanzigtausendvierunddreißig.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Die Söhne Bela's waren: Ezbon, Ussi, Ussiel, Jerimoth und Iri, zusammen fünf, Familienhäupter, kriegstüchtige Männer; ihr Verzeichnis ergab 22 034.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und die Söhne Belas: Ezbon und Usi und Usiel und Jerimot und Ir, (diese) fünf, Familienoberhäupter-1-, kriegstüchtige-2- Männer; und ihre Registrierung (ergab): 22 034. -1) w: Häupter des Hauses der Väter. 2) o: vermögende; o: angesehene.
Schlachter 1952:Und die Söhne Belas: Ezbon, Ussi, Ussiel, Jerimot und Iri, ihrer fünf, Häupter ihrer Stammhäuser, tapfere Männer: 22 034 waren eingetragen. -
Zürcher 1931:Die Söhne Belas: Ezbon, Ussi, Ussiel, Jerimoth und Iri, ihrer fünf, Häupter der Familien, tüchtige Kriegsleute; ihr Familienregister wies 22 034 Mann auf.
Luther 1912:Aber die Kinder Belas waren: Ezbon, Usi, Usiel, Jerimoth und Iri, die fünf, Häupter in ihren Vaterhäusern, gewaltige Männer. Und wurden aufgezeichnet 22.034.
Buber-Rosenzweig 1929:die Söhne Balas: Ezbon, Usi, Usiel, Jerimot und Iri, fünf Häupter der Vaterhäuser, tüchtige Wehrleute, ihrer Zugehörigkeit zweiundzwanzigtausendvierunddreißig,
Tur-Sinai 1954:Und die Söhne Belas: Ezbon, Usi, Usiël, Jerimot und Iri; fünf Häupter von Vaterhäusern, Kriegsmannen; und ihre Eintragung: Zweiundzwanzigtausendvierunddreißig.
Luther 1545 (Original):Aber die kinder Bela waren, Ezbon, Vsi, Vsiel, Jerimoth, vnd Jri die fünffe, Heubter im hause der Veter gewaltige Leute. Vnd wurden gerechnet zwey vnd zwenzig tausent vnd vier vnd dreissig.
Luther 1545 (hochdeutsch):Aber die Kinder Belas waren: Ezbon, Usi, Usiel, Jerimoth und Iri, die fünf, Häupter im Hause der Väter, gewaltige Leute. Und wurden gerechnet zweiundzwanzigtausend und vierunddreißig.
NeÜ 2021:Die Söhne Belas waren Ezbon, Usi, Usiël, Jerimot und Ir. Diese fünf waren die Oberhäupter ihrer Sippen und tüchtige Krieger. Im Verzeichnis ihrer Nachkommen waren 22.034 Mann eingetragen.
Jantzen/Jettel 2016:Und die Söhne Belas: Ezbon und Ussi und Ussiel und Jerimot und Iri, fünf, Häupter der Vaterhäuser, kriegstüchtige Männer. Und sie waren verzeichnet: 22034. a)
a) Belas 4. Mose 26,40
English Standard Version 2001:The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, five, heads of fathers' houses, mighty warriors. And their enrollment by genealogies was 22,034.
King James Version 1611:And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of [their] fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four.

Files

html (5.33 kB)