| Luther 1984: | UND die Mauer wurde am fünfundzwanzigsten Tage des Monats Elul in zweiundfünfzig Tagen fertig. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIE Mauer aber wurde am 25. Tage des Monats Elul-1- nach Verlauf von 52 Tagen fertig. -1) d.h. im Anfang des Septembers. Der Elul war der 6. Monat des Jahres. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Mauer wurde am 25. des (Monats) Elul-1-, in 52 Tagen fertiggestellt-a-. -1) d.i. der sechste Monat des bürgerlichen Jahres, also Februar/März. a) Esra 6,14.15. |
| Schlachter 1952: | Und die Mauer ward fertig am fünfundzwanzigsten Tag des Monats Elul, in zweiundfünfzig Tagen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Mauer wurde fertig am fünfundzwanzigsten Tag des Monats Elul, in 52 Tagen. |
| Zürcher 1931: | Und die Mauer ward fertig am 25. Tage des Monats Elul nach Verlauf von 52 Tagen. |
| Luther 1912: | Und die Mauer ward fertig am fünfundzwanzigsten Tage des Monats Elul in zweiundfünfzig Tagen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Mauer wurde fertig am fünfundzwanzigsten des Elul, nach zweiundfünfzig Tagen. - |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Mauer war vollendet am fünfundzwanzigsten Elul, nach zweiundfünfzig Tagen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die maure ward fertig im fünff vnd zwenzigsten tage des monden Elul, in zwey vnd funffzig tagen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da alle unsere Feinde das höreten, fürchteten sich alle Heiden, die um uns her waren, und der Mut entfiel ihnen; denn sie merkten, daß dies Werk von Gott war. |
| NeÜ 2024: | Die Mauer wurde in 52 Tagen am 25. September (Wörtlich: Elul (= 6. Monat). In knapp zwei Monaten wurde eine Mauer errichtet, die anderthalb Jahrhunderte in Schutt und Asche gelegen hatte.) fertiggestellt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Mauer wurde am fünfundzwanzigsten [Tag] des [Monats] Elul fertig, in zweiundfünfzig Tagen.
-Parallelstelle(n): Esra 6,15 |
| English Standard Version 2001: | So the wall was finished on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days. |
| King James Version 1611: | So the wall was finished in the twenty and fifth [day] of [the month] Elul, in fifty and two days. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתִּשְׁלַם הַֽחוֹמָה בְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה לֶאֱלוּל לַחֲמִשִּׁים וּשְׁנַיִם יֽוֹם |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 15: Elul. Aug./Sept. 445 v.Chr. Da das Projekt 52 Tage dauerte, begann es am 4. Ab (Juli/Aug.) 445 v.Chr. |
