| Luther 1984: | kannst du gleich ihm die Wolkendecke ausbreiten, die fest ist wie ein gegossener Spiegel? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Kannst du gleich ihm das Himmelsgewölbe ausbreiten, das fest ist wie ein gegossener Spiegel? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | kannst du gleich ihm-1- die Wolkendecke ausbreiten-a-, die fest ist wie ein gegossener Spiegel? -1) o: mit ihm. a) Jesaja 40,22. |
| Schlachter 1952: | wölbst du mit Ihm das Firmament, daß es feststeht wie ein gegossener Spiegel? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | breitest du mit Ihm das Firmament aus, dass es fest steht wie ein gegossener Spiegel? |
| Zürcher 1931: | breitest du mit ihm den Himmel, / der fest ist wie ein gegossener Spiegel? / |
| Luther 1912: | ja, du wirst mit ihm den Himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener Spiegel. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Kannst du mit Ihm die Lüfte breithämmern, sie wie einen gegossenen Spiegel festen? |
| Tur-Sinai 1954: | daß du mit ihm die rißgen Wolken ausflickst / daß fest sie werden wie des Firmamentes Anblick? / |
| Luther 1545 (Original): | Ja du wirst mit jm die wolcken ausbreiten, die fest stehen, wie ein gegossen Spiegel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ja, du wirst mit ihm die Wolken ausbreiten, die fest stehen wie ein gegossener Spiegel. |
| NeÜ 2024: | Kannst du gleich ihm den Lufthimmel wölben, (Hebräisch: "raka". Das ist verwandt mit "rakia", Wölbung, von 1. Mose 1,6.) / fest wie einen Spiegel aus Metall? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | kannst du gleich ihm den Wolkenhimmel ausbreiten(a), der fest ist wie ein gegossener Spiegel?
-Fussnote(n): (a) w.: breithämmern
-Parallelstelle(n): 1. Mose 1,6-8; Psalm 104,2; Jesaja 40,12.22; Jesaja 44,24 |
| English Standard Version 2001: | Can you, like him, spread out the skies, hard as a cast metal mirror? |
| King James Version 1611: | Hast thou with him spread out the sky, [which is] strong, [and] as a molten looking glass? |
| Westminster Leningrad Codex: | תַּרְקִיעַ עִמּוֹ לִשְׁחָקִים חֲזָקִים כִּרְאִי מוּצָֽק |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 37, 14: Diese Worte beziehen sich auf den Himmel, nachdem Stürme und Winter vorübergezogen sind, das Sonnenlicht durchbricht, ein warmer Wind weht und der Himmel aufklart. |
