| Luther 1984: | Sende Blitze und streue sie aus, / schick deine Pfeile und jage sie dahin, / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Schleudre Blitze und zerstreue sie-1-, / schieß deine Pfeile ab und laß sie zerstieben! / -1) d.h. meine Feinde. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Blitze mit Blitzen und zerstreue sie! / Schieße deine Pfeile ab und verwirre sie-a-! / -a) Psalm 18,15; 64, 8. |
| Schlachter 1952: | Laß blitzen und zerstreue sie, schieße deine Pfeile ab und schrecke sie! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Lass es blitzen und zerstreue sie, schieße deine Pfeile ab und schrecke sie! |
| Zürcher 1931: | Schleudre Blitze und zerstreue sie, / schiesse deine Pfeile und jage sie! / -Psalm 18,15. |
| Luther 1912: | laß blitzen und zerstreue sie; schieße deine Strahlen und schrecke sie; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Blitzen laß Blitze, sprenge sie um, schick deine Pfeile aus, tummle sie hin! |
| Tur-Sinai 1954: | Laß Blitze blitzen und zersprenge sie / schieß deine Pfeile und verwirre sie! / |
| Luther 1545 (Original): | Las blitzen vnd zustrewe sie, Scheus deine Stralen, vnd schrecke sie. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Laß blitzen und zerstreue sie; schieße deine Strahlen und schrecke sie! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Lass Blitze zucken und zerstreue meine Feinde, schieße deine Pfeile ab und bring sie in Verwirrung! |
| NeÜ 2024: | Lass Blitze blitzen und zerstreue den Feind! / Schieß deine Pfeile und verwirre sie! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Blitze mit Blitzen und zerstreue sie, schieße deine Pfeile und bring sie in Verwirrung!
-Parallelstelle(n): Psalm 18,15; Pfeile Psalm 7,14; Psalm 64,8; Sacharja 9,14 |
| English Standard Version 2001: | Flash forth the lightning and scatter them; send out your arrows and rout them! |
| King James Version 1611: | Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּרוֹק בָּרָק וּתְפִיצֵם שְׁלַח חִצֶּיךָ וּתְהֻמֵּֽם |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 144, 5: Mit hochgradig bildhafter Sprache wird Gott hier beschrieben als der himmlische Krieger, der auf die Erde kommt, um für David gegen Gottes Feinde zu kämpfen. 144, 9 ein neues Lied. Ein Siegeslied, das die Errettung feiert (vgl. Psalm 33,3; 40, 3; 96, 1; 98, 1; 144, 9; 149, 1; Offenbarung 5,9; 14, 3). |
