| Luther 1984: | Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sie wird dir einen schönen Kranz aufs Haupt setzen, eine herrliche Krone dir bescheren.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sie verleiht deinem Haupt einen anmutigen Kranz, eine prächtige Krone reicht sie dir dar.-a- -a) Sprüche 14,18; 1. Könige 3,13. |
| Schlachter 1952: | Sie wird deinem Haupt einen lieblichen Kranz verleihen, eine prächtige Krone wird sie dir reichen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sie wird deinem Haupt einen lieblichen Kranz verleihen; eine prächtige Krone wird sie dir reichen. |
| Zürcher 1931: | Sie legt auf dein Haupt einen schmucken Kranz, / reicht dir eine prächtige Krone. / -Sprüche 1,9. |
| Luther 1912: | Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone. - Sprüche 1,9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | deinem Haupt gibt sie einen Kranz, gunstverleihend, beschenkt dich mit prangender Krone. |
| Tur-Sinai 1954: | Sie legt aufs Haupt dir einen Kranz der Gunst / mit prächtger Krone wird sie dich beschenken. |
| Luther 1545 (Original): | Sie wird dein Heubt schön schmücken, vnd wird dich zieren mit einer hübschen Krone. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer hübschen Krone. |
| NeÜ 2024: | Sie setzt einen schönen Kranz auf deinen Kopf, / eine prächtige Krone schenkt sie dir. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sie gibt deinem Haupt einen anmutigen Kranz, eine prächtige Krone reicht sie dir dar.
-Parallelstelle(n): 1. Könige 3,13; Prediger 8,1; Sprüche 1,9; Sprüche 3,22; Sprüche 14,18; 1. Petrus 3,4 |
| English Standard Version 2001: | She will place on your head a graceful garland; she will bestow on you a beautiful crown. |
| King James Version 1611: | She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee. |
| Westminster Leningrad Codex: | תִּתֵּן לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת חֵן עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 9: Haupt. S. Anm. zu 1,9; 3, 22. |
