| Preview | | Luther 1984: | daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, du nicht strauchelst. | | Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | wenn du (auf ihnen) wandelst, wird dein Schritt nicht gehemmt sein, und wenn du läufst, wirst du nicht zu Fall kommen. | | Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wenn du gehst, wird dein Schreiten nicht beengt sein, und wenn du läufst, wirst du nicht stürzen.-a- -a) Sprüche 2,9; 3, 23. | | Schlachter 1952: | Gehst du, so wird dein Schritt nicht gehemmt, und wenn du läufst, so wirst du nicht straucheln. | | Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn du gehst, so wird dein Schritt nicht gehemmt, und wenn du läufst, so wirst du nicht straucheln. | | Zürcher 1931: | Wenn du gehst, ist dein Schritt ungehemmt, / und wenn du läufst, so strauchelst du nicht. / | | Luther 1912: | daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest. | | Buber-Rosenzweig 1929: | Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht beengt sein, läufst du, wirst du nicht straucheln. | | Tur-Sinai 1954: | gehst du, wird nicht beengt dein Schritt / und läufst du, stürzt du nicht. / | | Luther 1545 (Original): | Das, wenn du gehest, dein gang dir nicht saur werde, vnd wenn du leuffest, das du dich nicht anstossest. | | Luther 1545 (hochdeutsch): | daß, wenn du gehest, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du dich nicht anstoßest. | | NeÜ 2024: | Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht gehemmt, / wenn du läufst, dann stolperst du nicht. | | Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht beengt, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.
-Parallelstelle(n): Sprüche 3,23; Sprüche 6,22; Psalm 18,37; Psalm 37,31; Psalm 91,11.12; Psalm 119,165; 1. Johannes 2,10 | | English Standard Version 2001: | When you walk, your step will not be hampered, and if you run, you will not stumble. | | King James Version 1611: | When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble. | | Westminster Leningrad Codex: | בְּֽלֶכְתְּךָ לֹא יֵצַר צַעֲדֶךָ וְאִם תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵֽׁל |
|
|---|
