| Luther 1984: | trachtet nach Bösem und Verkehrtem in seinem Herzen und richtet allezeit Hader an. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | wer hinterlistige Pläne im Herzen ersinnt, allezeit böse Anschläge schmiedet und Händel anstiftet. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | wer Verkehrtheit (trägt) in seinem Herzen-a-, Böses schmiedet-1- zu aller Zeit-b-, freien Lauf läßt dem Zank. -1) w: pflügt. a) Sprüche 3,32; Psalm 140,3; Matthäus 15,19. b) Sprüche 14,22; Micha 2,1. |
| Schlachter 1952: | Verkehrtheit ist in seinem Herzen; er schmiedet allezeit Böses, richtet Zänkereien an. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Verkehrtheit ist in seinem Herzen, er schmiedet Böses; allezeit streut er Zwietracht aus. |
| Zürcher 1931: | wer im Herzen Hinterlist hegt und Böses schmiedet / und allezeit Händel stiftet. / |
| Luther 1912: | trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Verdrehungen sind ihm im Herzen, allzeit schmiedet er Böses, Hader sendet er aus. |
| Tur-Sinai 1954: | ist Widersinn in seinem Herzen, er schmiedet Arg / entfesselt allezeit Gezänke. |
| Luther 1545 (Original): | trachtet allezeit böses vnd verkerets in seim hertzen, vnd richtet hadder an. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an. |
| NeÜ 2024: | wer ein Herz voller Falschheit hat mit bösen Plänen darin / und immer wieder Streit entfacht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Verdrehtheit ist in seinem Herzen; allezeit schmiedet er Böses, Zwietracht sät er.
-Parallelstelle(n): Sprüche 2,14; Sprüche 3,32; Sprüche 14,22; Sprüche 17,20; Sprüche 21,8; Psalm 140,3; Matthäus 15,19; schmie. Sprüche 6,18; Psalm 36,5; Micha 2,1; Zwietr. Sprüche 6,19; Sprüche 8,13; Sprüche 16,28; Sprüche 22,8-10; Römer 16,17; Galater 6,8 |
| English Standard Version 2001: | with perverted heart devises evil, continually sowing discord; |
| King James Version 1611: | Frowardness [is] in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord. |
| Westminster Leningrad Codex: | תַּֽהְפֻּכוֹת בְּלִבּוֹ חֹרֵשׁ רָע בְּכָל עֵת מדנים מִדְיָנִים יְשַׁלֵּֽחַ |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 14: Zwietracht. Die Sprüche handeln von der Sünde, absichtlich Streit, Konflikte und Meinungsverschiedenheiten hervorzurufen (15, 18; 16, 28; 17, 14; 18, 19; 21, 9.19; 22, 10; 23, 29; 25, 24; 26, 21; 27, 15; 28, 25; 29, 22). |
