| Luther 1984: | Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und hüte meine Weisung wie deinen Augapfel. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | bewahre meine Gebote, so wirst du leben, und hüte meine Lehren wie deinen Augapfel! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Bewahre meine Gebote, damit du lebst,-a- und meine Weisung wie deinen Augapfel-b-! -a) Sprüche 4,4; Psalm 119,144; Jesaja 55,3; Jeremia 38,20. b) Psalm 17,8. |
| Schlachter 1952: | Beobachte meine Gebote, so wirst du leben, und bewahre meine Lehre wie einen Augapfel! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Bewahre meine Gebote, so wirst du leben, und bewahre meine Lehre wie deinen Augapfel! |
| Zürcher 1931: | Bewahre meine Gebote, so wirst du leben, / und hüte meine Weisung wie deinen Augapfel. / |
| Luther 1912: | Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | hüte meine Gebote - und lebe, meine Weisung, wie den Kern deiner Augen! |
| Tur-Sinai 1954: | bewahr meine Gebote, daß du lebest / und meine Weisung so wie deiner Augen Ball. / |
| Luther 1545 (Original): | Behalt mein Gebot, so wirstu leben, vnd mein Gesetz wie deinen augapffel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel. |
| NeÜ 2024: | Bewahre meine Gebote, damit du lebst; / hüte sie wie deinen Augapfel. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wahre meine Gebote - so wirst du leben - und meine Weisung wie deinen Augapfel.
-Parallelstelle(n): Sprüche 4,4.13; Sprüche 8,35; 3. Mose 18,5; Jesaja 55,3; Augapfel 5. Mose 32,10; Psalm 17,8; Sacharja 2,12 |
| English Standard Version 2001: | keep my commandments and live; keep my teaching as the apple of your eye; |
| King James Version 1611: | Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye. |
| Westminster Leningrad Codex: | שְׁמֹר מִצְוֺתַי וֶחְיֵה וְתוֹרָתִי כְּאִישׁוֹן עֵינֶֽיךָ |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 1: Vgl. 2, 1-4; 3, 1-3; 4, 10. |
