| Luther 1984: | Denn zahlreich sind die Erschlagenen, die sie gefällt hat, und viele sind, die sie getötet hat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn viele Erschlagene hat sie zu Boden gestreckt, und zahlreich sind die, welche sie alle gemordet hat. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn viele sind die Erschlagenen, die sie gefällt hat, und zahlreich alle, die sie ermordete-a-. -a) Sprüche 23,28. |
| Schlachter 1952: | denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl ihrer Opfer. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl derer, die sie getötet hat. |
| Zürcher 1931: | Denn viel sind der Erschlagenen, die sie gefällt, / und die sie gemordet, sind zahlreich. / |
| Luther 1912: | Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn viele sind die Durchbohrten, die sie gefällt hat, eine mächtige Schar alle von ihr Erwürgten. |
| Tur-Sinai 1954: | Denn viel Erschlagne sinds, die sie gefällt / und zahlreich, alldie sie gemordet. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn sie hat viel verwund vnd gefellet, vnd sind allerley Mechtigen von jr erwürget. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn sie hat viele verwundet und gefället, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürget. |
| NeÜ 2024: | Denn sie hat schon viele gefällt und erschlagen, / die Zahl ihrer Todesopfer ist hoch! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ja, viele sind der Durchbohrten, die sie zu Fall brachte, und zahlreich alle ihre Ermordeten.
-Parallelstelle(n): Sprüche 9,18; Sprüche 23,28 |
| English Standard Version 2001: | for many a victim has she laid low, and all her slain are a mighty throng. |
| King James Version 1611: | For she hath cast down many wounded: yea, many strong [men] have been slain by her. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי רַבִּים חֲלָלִים הִפִּילָה וַעֲצֻמִים כָּל הֲרֻגֶֽיהָ |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 26: Nicht nur schwache Männer fallen, sondern auch starke Männer, die mit falschen Gedanken und Absichten zur falschen Zeit am falschen Ort sind. |
