| Luther 1984: | Hört, denn ich rede, was edel ist, und meine Lippen sprechen, was recht ist. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hört zu! denn ich habe Wertvolles zu sagen, und meine Lippen will ich auftun zu (auf)richtiger Rede; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Hört zu! Denn Vortreffliches rede ich, und das Öffnen meiner Lippen ist Aufrichtigkeit. |
| Schlachter 1952: | Höret, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippen öffnen sich für das, was gerade ist. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Hört, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippen öffnen sich für aufrichtige Rede. |
| Zürcher 1931: | Höret zu! Vortreffliches rede ich, / recht und gerade ist, was meine Lippen eröffnen. / |
| Luther 1912: | Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Höret, denn führerisch red ich, was die Lippen mir öffnet, ist Gradheit, |
| Tur-Sinai 1954: | Hört an, denn gradzu rede ich / und meiner Lippen Öffnen ist Geradheit. / |
| Luther 1545 (Original): | Höret, Denn ich wil reden, was Fürstlich ist, vnd leren was recht ist. -[Fürstlich] Fürsten sollen ehrlich, löblich thun, reden, machen, das man jr Exempel rhümen vnd folgen müge, Nicht wie die Tyrannen, Vnfleter, Cyclopen etc. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist. |
| NeÜ 2024: | Hört zu, ich gebe euch einen wertvollen Rat! / Die Wahrheitsliebe öffnet mir den Mund. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Hört, denn Vortreffliches werde ich reden! Das Auftun meiner Lippen wird Geradheit sein(a);
-Fussnote(n): (a) viell. i. S. v.: wird aufrichtiges Wesen zutage bringen; Sprüche 23,16.
-Parallelstelle(n): Sprüche 22,20; Sprüche 23,16; Psalm 19,8-11 |
| English Standard Version 2001: | Hear, for I will speak noble things, and from my lips will come what is right, |
| King James Version 1611: | Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips [shall be] right things. |
| Westminster Leningrad Codex: | שִׁמְעוּ כִּֽי נְגִידִים אֲדַבֵּר וּמִפְתַּח שְׂפָתַי מֵישָׁרִֽים |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 6: Die Tugenden der Weisheit beinhalten alles, was ausgezeichnet, richtig, wahr und gerecht ist. |
