| Luther 1984: | Der Gerechte wird aus der Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Gerechte wird aus der Not gerettet, und der Gottlose muß an dessen Platz treten. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Gerechte wird aus der Bedrängnis befreit,-a- und es kommt der Gottlose an seine Stelle.-b- -a) Psalm 37,39. b) Sprüche 21,18; Esther 7,10; Daniel 6,25; 2. Thessalonicher 1,6. |
| Schlachter 1952: | Der Gerechte wird aus der Not befreit, und der Gottlose tritt an seine Statt. - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Gerechte wird aus der Bedrängnis befreit, und der Gottlose tritt an seine Stelle. |
| Zürcher 1931: | Der Fromme wird aus der Not errettet, / und an seinen Platz muss der Gottlose treten. / -Sprüche 21,18; Psalm 34,18. |
| Luther 1912: | Der Gerechte wird aus der Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt. - Sprüche 21,18; Jesaja 43,3. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Bewährte wird aus Bedrängnis entschnürt, der Frevler kommt an seine Stelle. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Rechtliche wird aus der Not gerettet / und kommt an seine Statt der Frevler. / |
| Luther 1545 (Original): | Der Gerechte wird aus der Not erlöset, Vnd der Gottlose kompt an seine stat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Gerechte wird aus der Not erlöset und der Gottlose kommt an seine Statt. |
| NeÜ 2024: | Der Gerechte wird aus Bedrängnis befreit, / der Gottlose kommt statt seiner hinein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Gerechte wird aus der Not befreit, der Ehrfurchtslose kommt an seine Stelle(a).
-Fussnote(n): (a) i. S. v.: nun fällt er der Not zum Opfer; Sprüche 21,18; Jesaja 43,4.
-Parallelstelle(n): befreit Psalm 37,39.40; Stelle Sprüche 21,18; Esther 7,10; Jesaja 43,3.4; Daniel 6,25; 2. Thessalonicher 1,6 |
| English Standard Version 2001: | The righteous is delivered from trouble, and the wicked walks into it instead. |
| King James Version 1611: | The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead. |
| Westminster Leningrad Codex: | צַדִּיק מִצָּרָה נֶחֱלָץ וַיָּבֹא רָשָׁע תַּחְתָּֽיו |
