| Luther 1984: | Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und das Ende der Freude ist (oft) Traurigkeit. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer haben, und zuletzt (wird aus) Freude Traurigkeit.-a- -a) Prediger 2,2. |
| Schlachter 1952: | Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude kann enden in Traurigkeit. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude endet in Traurigkeit. |
| Zürcher 1931: | Auch beim Lachen kann das Herz voll Gram sein, / und die Freude kann enden in Leid. / |
| Luther 1912: | Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Auch beim Lachen kann ein Herz leiden, und der Fröhlichkeit Ausgang ist Gram. |
| Tur-Sinai 1954: | Beim Lachen auch schmerzt wohl das Herz / zuletzt ist Freude Kummer. / |
| Luther 1545 (Original): | Nach dem lachen, kompt trawren, Vnd nach der freude, kompt leid. -[Leid] Wie man spricht, Truncken freude, nüchtern leid. Kein lieb on leid. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nach dem Lachen kommt Trauern, und nach der Freude kommt Leid. |
| NeÜ 2024: | Selbst beim Lachen kann man traurig sein, / und wenn es vorbei ist, bleibt der Schmerz. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Auch beim Lachen kann das Herz leiden; und der Ausgang der Fröhlichkeit ist Kummer.
-Parallelstelle(n): Prediger 2,2; Jakobus 4,9 |
| English Standard Version 2001: | Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief. |
| King James Version 1611: | Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth [is] heaviness. |
| Westminster Leningrad Codex: | גַּם בִּשְׂחוֹק יִכְאַב לֵב וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָֽה |
