| Luther 1984: | Der Weg des Lebens führt den Klugen aufwärts, daß er meide die Tiefen des Todes. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Weg des Lebens geht für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Totenreich drunten fernbleibe. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Weg des Lebens (geht) für den Einsichtigen nach oben, damit er dem Scheol unten entgeht. |
| Schlachter 1952: | Der Weg des Lebens geht aufwärts für den Klugen, um den Scheol zu vermeiden, welcher drunten liegt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Weg des Lebens geht aufwärts für den Einsichtigen, damit er dem Totenreich entgeht, das drunten liegt. |
| Zürcher 1931: | Der Weg des Lebens führt den Verständigen aufwärts, / damit er fernbleibe vom Totenreich drunten. / |
| Luther 1912: | Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Pfad des Lebens, nach oben, ist des Begreifenden, damit er ausweiche dem Gruftreich unten. |
| Tur-Sinai 1954: | Ein Lebensweg empor für den Verständigen / daß der Scheol tiefunten er entgeht. / |
| Luther 1545 (Original): | Der weg des Lebens gehet vberwerts klug zu machen, Auff das man meide die Helle vnterwerts. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Weg des Lebens gehet überwärts klug zu machen, auf daß man meide die Hölle unterwärts. |
| NeÜ 2024: | Wer Einsicht hat, geht den Weg seines Lebens nach oben, / damit er der Totenwelt unten entgeht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dem Verständigen [geht] der Weg des Lebens nach oben, damit er entgehe dem Scheol tief unten.
-Parallelstelle(n): Sprüche 4,18; Sprüche 6,23; Sprüche 23,14; Jeremia 21,8; Matthäus 7,14; oben Philipper 3,14; unten Sprüche 2,18; Sprüche 5,5; Sprüche 7,27 |
| English Standard Version 2001: | The path of life leads upward for the prudent, that he may turn away from Sheol beneath. |
| King James Version 1611: | The way of life [is] above to the wise, that he may depart from hell beneath. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֹרַח חַיִּים לְמַעְלָה לְמַשְׂכִּיל לְמַעַן סוּר מִשְּׁאוֹל מָֽטָּה |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 24: Totenreich … drunten. S. Anm. zu 1,12. |
