| Luther 1984: | Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher hört gern auf schändliche Zungen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein Bösewicht horcht auf unheilstiftende Lippen, ein Betrüger leiht verderbenbringenden Zungen sein Ohr. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein Übeltäter hört auf die Lippe des Unheils, ein Lügner-1- schenkt Gehör der Zunge des Verderbens.-a- -1) eT.; MasT: die Lüge. a) Jeremia 5,31. |
| Schlachter 1952: | Ein Boshafter horcht auf falsche Mäuler, ein Lügner leiht verderblichen Zungen sein Ohr. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein Boshafter horcht auf falsche Mäuler, ein Lügner leiht verderblichen Zungen sein Ohr. |
| Zürcher 1931: | Der Bösewicht achtet auf heillose Lippe, / und Falschheit horcht auf verderbliche Zunge. / |
| Luther 1912: | Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht gern schädlichen Zungen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Bösgesinnte merkt auf die Lippe des Harms, die Lüge leiht der Verhängniszunge das Ohr. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Bösewicht merkt auf des Unheils Lippe / die Lüge lauscht der Zunge des Verderbens. / |
| Luther 1545 (Original): | Ein Böser achtet auff böse Meüler, Vnd ein Falscher gehorchet gern schedlichen Zungen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht gerne schädlichen Zungen. |
| NeÜ 2024: | Ein Bösewicht hört auf böses Geschwätz, / ein Lügner schenkt dem Verleumder Gehör. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Bösgesinnter horcht auf die Lippe des Unheils, Falschheit(a) schenkt Gehör der Zunge des Verderbens.
-Fussnote(n): (a) o.: Lüge; i. S. v.: ein Lügner
-Parallelstelle(n): Sprüche 14,15; Jesaja 30,10; Jeremia 5,31; 2. Timotheus 4,3 |
| English Standard Version 2001: | An evildoer listens to wicked lips, and a liar gives ear to a mischievous tongue. |
| King James Version 1611: | A wicked doer giveth heed to false lips; [and] a liar giveth ear to a naughty tongue. |
| Westminster Leningrad Codex: | מֵרַע מַקְשִׁיב עַל שְׂפַת אָוֶן שֶׁקֶר מֵזִין עַל לְשׁוֹן הַוֺּֽת |
