Bibel - Teil 16973/31169: Sprüche 18,3: Wohin ein Frevler kommt, kommt auch Verachtung; und wo Schande ist, da ist Hohn.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
20018003
Preview
| Luther 1984: | Wohin ein Frevler kommt, kommt auch Verachtung; und wo Schande ist, da ist Hohn. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wo Gottlosigkeit verübt wird, da stellt sich auch Verachtung ein, und mit der Schandtat kommt die Schmach. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Kommt ein Gottloser-1-, kommt auch Verachtung und mit der Schandtat die Schmach.-a- -1) aüs. mit Textänd: Gottlosigkeit; o: Frevel. a) Sprüche 13,5. |
| Schlachter 1952: | Wo der Gottlose hinkommt, da stellt sich auch Verachtung ein und mit der Schande die Schmach. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wo der Gottlose hinkommt, da stellt sich auch Verachtung ein, und mit der Schande die Schmach. |
| Zürcher 1931: | Auf den Frevel folgt die Verachtung, / und neben der Schandtat steht die Schmach. / |
| Luther 1912: | Wo der Gottlose hin kommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wann der Frevler kommt, kommt die Verachtung und dem Schimpfe zugesellt Hohn. |
| Tur-Sinai 1954: | Kommt Frevler, kommt Verachtung / und mit Geringschätzung der Schimpf. / |
| Luther 1545 (Original): | Wo der Gottlose hin kompt, Da kompt verachtunge, vnd schmach mit hone. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wo der Gottlose hinkommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn. |
| NeÜ 2024: | Mit Gottlosen kommt Verachtung / und mit der Schande die Schmach. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Kommt ein Ehrfurchtsloser, kommt Verachtung(a), und mit der Schandtat die Schmach. -Fussnote(n): (a) und Gespött -Parallelstelle(n): Sprüche 11,2; Sprüche 13,5; Sprüche 22,10 |
| English Standard Version 2001: | When wickedness comes, contempt comes also, and with dishonor comes disgrace. |
| King James Version 1611: | When the wicked cometh, [then] cometh also contempt, and with ignominy reproach. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּֽבוֹא רָשָׁע בָּא גַם בּוּז וְֽעִם קָלוֹן חֶרְפָּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 3: Sünde und Strafe sind untrennbar miteinander verbunden, denn Böses erzeugt bei anderen das Gefühl von Verachtung und zieht Schande nach sich. |