| Luther 1984: | Zweierlei Gewicht ist dem HERRN ein Greuel, und eine falsche Waage ist nicht gut. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Zweierlei Gewichtsteine sind dem HErrn ein Greuel, und falsche Wage ist ein übel Ding-1-. - -1) = verwerflich. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein Greuel sind für den HERRN zweierlei Gewichtsteine, und trügerische Waagschalen sind nicht gut.-a- -a) Amos 8,5. |
| Schlachter 1952: | Zweierlei Gewicht ist dem HERRN ein Greuel, und falsche Waage ist nicht gut. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Zweierlei Gewicht ist dem HERRN ein Gräuel, und falsche Waage ist nicht gut. |
| Zürcher 1931: | Zweierlei Gewicht ist dem Herrn ein Greuel, / und falsche Waage ist nicht vom guten. / -Sprüche 11,1. |
| Luther 1912: | Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem Herrn, und eine falsche Waage ist nicht gut. - Sprüche 20,10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Greuel IHM ist zweierlei Gewichtstein, die Waagschalen des Trugs sind nichts Gutes. |
| Tur-Sinai 1954: | Des Ewgen Abscheu ist zwiefach Gewicht / und falsche Wage ihm nicht recht. / |
| Luther 1545 (Original): | Mancherley Gewicht ist ein grewel dem HERRN, Vnd ein falsche Wage ist nicht gut. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut. |
| NeÜ 2024: | Zweierlei Gewicht ist Jahwe ein Gräuel, / und eine falsche Waage ist nicht gut. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Zweierlei [Gewicht]steine(a) sind Jahweh ein Gräuel; und Waagschalen des Trugs sind nicht gut.
-Fussnote(n): (a) w.: [Gewicht]stein [so] und [Gewicht]stein [so]
-Parallelstelle(n): Sprüche 20,10; Sprüche 11,1; 3. Mose 19,35.36; 5. Mose 25,13-16 |
| English Standard Version 2001: | Unequal weights are an abomination to the LORD, and false scales are not good. |
| King James Version 1611: | Divers weights [are] an abomination unto the LORD; and a false balance [is] not good. |
| Westminster Leningrad Codex: | תּוֹעֲבַת יְהוָה אֶבֶן וָאָבֶן וּמֹאזְנֵי מִרְמָה לֹא טֽוֹב |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 23: Vgl. V. 10; s. Anm. zu 11,1. |
