Bibel - Teil 17086/31169: Sprüche 22,2: Reiche und Arme begegnen einander; der HERR hat sie alle gemacht. -
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
20022002
Preview
| Luther 1984: | Reiche und Arme begegnen einander; der HERR hat sie alle gemacht.-a- -a) Sprüche 29,13. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Reiche und Arme sind aufeinander angewiesen: der HErr hat sie alle beide geschaffen. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Reiche und Arme begegnen sich;-a- der sie alle gemacht hat, ist der HERR.-b- -a) Jakobus 2,2. b) Sprüche 14,31; 29, 13; 1. Samuel 2,7; Hiob 31,15. |
| Schlachter 1952: | Reiche und Arme begegnen einander; der HERR hat sie alle gemacht. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Reiche und Arme begegnen einander; der HERR hat sie alle gemacht. |
| Zürcher 1931: | Reich und arm begegnen einander, / sie sind alle das Werk des Herrn. / -Sprüche 29,13. |
| Luther 1912: | Reiche und Arme müssen untereinander sein; der Herr hat sie alle gemacht. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Reicher und Armer gehören zusammen, der sie alle macht, ist ER. |
| Tur-Sinai 1954: | Es kommen reich und arm zusammen / sie alle schafft der Ewige. / |
| Luther 1545 (Original): | Reiche vnd Arme müssen vnternander sein, Der HERR hat sie alle gemacht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht. |
| NeÜ 2024: | Der Reiche und der Arme begegnen sich, / der sie beide schuf, ist Jahwe. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Reich und Arm begegnen einander; der sie alle gemacht, ist Jahweh(a). -Fussnote(n): (a) Anm. zum Lese-Rhythmus: Jahweh wird im Heb. an der letzen Silbe betont. -Parallelstelle(n): Jakobus 2,2; gemacht Sprüche 14,31; Sprüche 29,13; 1. Samuel 2,7; Hiob 31,15 |
| English Standard Version 2001: | The rich and the poor meet together; the LORD is the maker of them all. |
| King James Version 1611: | The rich and poor meet together: the LORD [is] the maker of them all. |
| Westminster Leningrad Codex: | עָשִׁיר וָרָשׁ נִפְגָּשׁוּ עֹשֵׂה כֻלָּם יְהוָֽה |