| Luther 1984: | Gib mir, mein Sohn, dein Herz und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Gib mir, mein Sohn, dein Herz und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und deine Augen laß an meinen Wegen Gefallen haben-1-! -1) so mit der Schreibform des hebrT.; die Leseform: und laß deine Augen meine Wege bewahren! |
| Schlachter 1952: | Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und lass deinen Augen meine Wege wohlgefallen! |
| Zürcher 1931: | Gib mir Gehör, mein Sohn, / und lass deine Augen achten auf meine Wege! / |
| Luther 1912: | Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gib, mein Sohn, mir dein Herz, lasse deinen Augen meine Wege gefallen. |
| Tur-Sinai 1954: | Gib mir, mein Sohn, dein Herz / laß deine Augen meine Wege wahren / |
| Luther 1545 (Original): | Gib mir, mein Son, dein hertz, Vnd las deinen augen meine wege wol gefallen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gib mir, mein Sohn, dein Herz und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen. |
| NeÜ 2024: | Gib mir dein Herz, mein Sohn, / und lass dir meine Wege gefallen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gib mir, mein Sohn, dein Herz; lass deine Augen Wohlgefallen haben an meinen Wegen;
-Parallelstelle(n): Herz Sprüche 23,15; Sprüche 3,1; Sprüche 4,4.23; Josua 24,23; 1. Samuel 7,3; Matthäus 22,37; lass Sprüche 4,25-27; Psalm 119,2.24 |
| English Standard Version 2001: | My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways. |
| King James Version 1611: | My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways. |
| Westminster Leningrad Codex: | תְּנָֽה בְנִי לִבְּךָ לִי וְעֵינֶיךָ דְּרָכַי תרצנה תִּצֹּֽרְנָה |
