| Luther 1984: | Die aber gerecht richten, denen geht es gut, und reicher Segen kommt auf sie. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | aber denen, die gerecht entscheiden, ergeht es gut, und reicher Segen wird ihnen zuteil. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denen aber, die (ihn) zurechtweisen-1-, geht es gut, und bei ihnen trifft das Glück des Segenswunsches ein. -1) o: die für das Recht eintreten. |
| Schlachter 1952: | aber an denen, die recht richten, hat man Wohlgefallen, und über sie kommt der Segen des Guten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | aber an denen, die recht richten, hat man Wohlgefallen, und über sie kommt der Segen des Guten. |
| Zürcher 1931: | Doch denen, die (das Unrecht) strafen, ergeht es wohl, / über sie kommt Segen und Glück. / |
| Luther 1912: | Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Den Rügenden aber ergeht es mild, über sie kommt die Segnung des Guten. |
| Tur-Sinai 1954: | Den Mahnern aber geht es wohl / und über sie kommt Glückes Segen. / |
| Luther 1545 (Original): | Welche aber straffen, die gefallen wol, Vnd kompt ein reicher Segen auff sie. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie. |
| NeÜ 2024: | Doch denen, die gerecht entscheiden, geht es gut, / über sie kommt Segen und Glück. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Doch denen, die recht richten(a), geht es wohl: Segnung mit Gutem kommt über sie.
-Fussnote(n): (a) o.: denen, die für das Recht eintreten; o.: denen, die zurechtweisen
-Parallelstelle(n): Jesaja 42,1-4 |
| English Standard Version 2001: | but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will come upon them. |
| King James Version 1611: | But to them that rebuke [him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְלַמּוֹכִיחִים יִנְעָם וַֽעֲלֵיהֶם תָּבוֹא בִרְכַּת טֽוֹב |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 23a Diese Worte leiten einen kurzen Abschnitt ein, der einen Anhang weiterer Weisheitssprüche darstellt (V. 23b-34); dadurch wird die erste von Salomo zusammengestellte Gruppe von Sprüchen beendet. S. Anm. zu 22,17-24, 34. 24, 23b Die Person ansehen im Gericht. Unrecht ist böse und destabilisiert die Gesellschaft. S. Anm. zu 17,15. |
