Bibel - Teil 17300/31169: Sprüche 29,7: Der Gerechte weiß um die Sache der Armen; der Gottlose aber weiß gar nichts.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
20029007
Preview
| Luther 1984: | Der Gerechte weiß um die Sache der Armen; der Gottlose aber weiß gar nichts. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Gerechte nimmt Kenntnis von der Rechtssache der Geringen, der Gottlose aber versteht sich nicht zu (solcher) Kenntnisnahme. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Gerechte ist bedacht auf den Rechtsanspruch der Geringen;-a- der Gottlose versteht sich nicht auf Erkenntnis.-b- -a) Hiob 29,16; Psalm 72,12-14. b) 1. Samuel 25,25. |
| Schlachter 1952: | Der Gerechte berücksichtigt das Recht der Armen; der Gottlose aber ist rücksichtslos. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Gerechte berücksichtigt das Recht der Armen, der Gottlose aber ist rücksichtslos. |
| Zürcher 1931: | Der Fromme kümmert sich um das Recht der Geringen; / der Gottlose aber will nichts davon wissen. / |
| Luther 1912: | Der Gerechte erkennt die Sache der Armen; der Gottlose achtet keine Vernunft. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Bewährte erkennt die Sache der Geringen, der Frevler versteht nicht zu erkennen. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Rechtliche weiß um der Armen Recht / der Frevler faßt das Wissen nicht. / |
| Luther 1545 (Original): | Der Gerechte erkennet die sache der Armen, Der Gottlos achtet kein Vernunfft. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Gerechte erkennet die Sache der Armen; der Gottlose achtet keine Vernunft. |
| NeÜ 2024: | Der Gerechte weiß um die Sache der Armen, / der Gottlose ist rücksichtslos. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Gerechte erkennt das Recht der Geringen(a); der Ehrfurchtslose versteht nichts von Erkenntnis. -Fussnote(n): (a) i. S. v.: ist bedacht auf die Rechtssache der Geringen; nimmt davon Kenntnis ‹und nimmt sich ihrer an› -Parallelstelle(n): Hiob 29,15; Psalm 41,2; Psalm 72,12.13; Psalm 21,13; 1. Samuel 25,25 |
| English Standard Version 2001: | A righteous man knows the rights of the poor; a wicked man does not understand such knowledge. |
| King James Version 1611: | The righteous considereth the cause of the poor: [but] the wicked regardeth not to know [it]. |
| Westminster Leningrad Codex: | יֹדֵעַ צַדִּיק דִּין דַּלִּים רָשָׁע לֹא יָבִין דָּֽעַת |