Bibel - Teil 17305/31169: Sprüche 29,12: Ein Herrscher, der auf Lügen hört, hat nur gottlose Diener.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
20029012
Preview
| Luther 1984: | Ein Herrscher, der auf Lügen hört, hat nur gottlose Diener. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wenn ein Herrscher auf Lügenworte horcht, so werden seine Diener alle gottlos. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein Herrscher, der auf Lügenrede achtet, dessen Diener sind alle gottlos. |
| Schlachter 1952: | Wenn ein Fürst auf Lügenworte achtet, so werden alle seine Diener gottlos. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn ein Fürst auf Lügenworte achtet, so werden alle seine Diener gottlos. |
| Zürcher 1931: | Wenn ein Herrscher auf Lügen hört, / so werden alle seine Diener zu Schurken. / |
| Luther 1912: | Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Herrscher, der auf Lügenrede lauscht, all seine Beamten sind Frevler. |
| Tur-Sinai 1954: | Lauscht auf der Lüge Wort der Herrscher / sind alle seine Diener Frevler. / |
| Luther 1545 (Original): | Ein Herr der zu lügen lust hat, Des Diener sind alle gottlos. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos. |
| NeÜ 2024: | Ein Herrscher, der auf Lügen hört, / hat nur gottlose Diener. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Herrscher, der auf Lügenrede hört, dessen Diener werden alle ehrfurchtslos. -Parallelstelle(n): 1. Samuel 22,8; 1. Samuel 23,19; 1. Könige 21,11-13 |
| English Standard Version 2001: | If a ruler listens to falsehood, all his officials will be wicked. |
| King James Version 1611: | If a ruler hearken to lies, all his servants [are] wicked. |
| Westminster Leningrad Codex: | מֹשֵׁל מַקְשִׁיב עַל דְּבַר שָׁקֶר כָּֽל מְשָׁרְתָיו רְשָׁעִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 12: ein Fürst auf Lügenworte achtet. Ein bestechlicher Führer wird bestechliche Leute um sich scharen. Lasse Lügen zu und du wirst von Lügnern umgeben. |