Bibel - Teil 01693/31169: 2. Mose 7,7: Und Mose war achtzig Jahre und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, als sie mit dem Pharao redeten.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
2007007
Preview
| Luther 1984: | Und Mose war achtzig Jahre und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, als sie mit dem Pharao redeten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Mose war aber achtzig und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, als sie mit dem Pharao verhandelten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Mose aber war 80 Jahre alt-a- und Aaron 83 Jahre-b-, als sie zum Pharao redeten. -a) 5. Mose 31,2. b) 4. Mose 33,39. |
| Schlachter 1952: | Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, als sie mit dem Pharao redeten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Mose war 80 Jahre alt und Aaron 83 Jahre alt, als sie zu dem Pharao redeten. |
| Zürcher 1931: | Mose war achtzig Jahre alt, und Aaron war 83 Jahre alt, als sie mit dem Pharao redeten. |
| Luther 1912: | Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, da sie mit Pharao redeten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mosche war achtzig Jahre und Aharon dreiundachtzig Jahre, als sie zu Pharao redeten. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Mosche war achtzig Jahre alt und Aharon dreiundachtzig Jahre, als sie zu Par'o redeten. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Mose war achzig jar alt, vnd Aaron drey vnd achzig jar alt, da sie mit Pharao redten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, da sie mit Pharao redeten. |
| NeÜ 2024: | Mose war damals 80 Jahre alt und Aaron 83 Jahre. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Mose war ein Sohn von achtzig Jahren und Aaron ein Sohn von dreiundachtzig Jahren, als sie zu Pharao redeten. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 7,23.30; 4. Mose 31,2; 4. Mose 33,39 |
| English Standard Version 2001: | Now Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh. |
| King James Version 1611: | And Moses [was] fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמֹשֶׁה בֶּן שְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַֽהֲרֹן בֶּן שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה בְּדַבְּרָם אֶל פַּרְעֹֽה |