| Luther 1984: | Man mühe sich ab, wie man will, so hat man keinen Gewinn davon. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WELCHEN Gewinn hat also der Tätige davon, daß er sich abmüht? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Welchen Gewinn hat also der Schaffende bei dem, womit er sich abmüht-a-? -a) Prediger 1,3; Sprüche 14,23. |
| Schlachter 1952: | Was hat nun der, welcher solches tut, für einen Gewinn bei dem, womit er sich abmüht? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Was bleibt nun dem Schaffenden von dem, womit er sich abmüht? |
| Zürcher 1931: | WELCHEN Gewinn hat, wer etwas tut, / von dem, worum er sich abmüht? / |
| Luther 1912: | Man arbeite, wie man will, so hat man keinen Gewinn davon. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Was ist da der Vorteil dessen, ders tut, bei dem, womit er sich abmüht? |
| Tur-Sinai 1954: | Was bleibt dem Schaffenden bei dem, womit er sich müht? |
| Luther 1545 (Original): | Man erbeit wie man wil, So kan man nicht mehr ausrichten. -[Man erbeit wie man wil u.] Wenn das stündlin nicht da ist, so richt man nichts aus, man thu wie man wil, Wens nicht sein sol, so wird nichts draus. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Man arbeite, wie man will, so kann man nicht mehr ausrichten. |
| NeÜ 2024: | Zu seiner Zeit ist alles schön: Wenn jemand etwas tut, welchen Gewinn hat er von seiner Mühe? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Welchen Gewinn hat da der Schaffende bei dem, womit er sich abmüht?
-Parallelstelle(n): Prediger 1,3; Prediger 2,22; Sprüche 14,23; 1. Korinther 15,58 |
| English Standard Version 2001: | What gain has the worker from his toil? |
| King James Version 1611: | What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth? |
| Westminster Leningrad Codex: | מַה יִּתְרוֹן הָֽעוֹשֶׂה בַּאֲשֶׁר הוּא עָמֵֽל |
