| Luther 1984: | Die Arbeit ermüdet den Toren, der nicht einmal weiß, in die Stadt zu gehen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Mühe, die der Tor aufwendet, macht ihn müde, so daß er den Weg nach der Stadt nicht mehr kennt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Arbeit-1- des Toren macht ihn müde, (ihn), der nicht zur Stadt zu gehen weiß. -1) o: Mühe. |
| Schlachter 1952: | Die Mühe, die der Tor sich gibt, der den Weg zur Stadt nicht kennt, ermüdet ihn. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Mühe, die der Tor sich gibt, ermüdet ihn; dabei findet er nicht einmal den Weg in die Stadt. |
| Zürcher 1931: | Das eigne Mühen ermüdet den Toren, / der nicht einmal den Weg in die Stadt weiss.-1- -1) vlt. sprichwörtlicher Ausdruck für: «der das Einfachste nicht weiss». |
| Luther 1912: | Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil sie nicht wissen in die Stadt zu gehen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Torenmühn ermüdet ihn, der nicht einmal weiß stadtwärts zu gehn. - |
| Tur-Sinai 1954: | Der Toren Mühn ermattet sie; / (so war einer) der nicht wußte zur Stadt zu gehen. / |
| Luther 1545 (Original): | Die erbeit der Narren wird jnen sawr, Weil man nicht weis in der Stad zu gehen. -[Weis] Er gedenckt nicht wie es vor hin andern gangen ist, Feret fort, vnd weis doch nicht wie es gehen wird. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil man nicht weiß, in die Stadt zu gehen. |
| NeÜ 2024: | Die Mühe ermüdet den Dummkopf, darum findet er nicht den Weg in die Stadt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Des Toren Mühe ermüdet ihn - er weiß nicht einmal, stadtwärts zu gehen. |
| English Standard Version 2001: | The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city. |
| King James Version 1611: | The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city. |
| Westminster Leningrad Codex: | עֲמַל הַכְּסִילִים תְּיַגְּעֶנּוּ אֲשֶׁר לֹֽא יָדַע לָלֶכֶת אֶל עִֽיר |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: Salomo führt verschiedene Beispiele von Weisheit an, die er aufgespürt und geprüft hat. |
