| Luther 1984: | Heil den Gerechten, sie haben es gut! Denn sie werden die Frucht ihrer Werke genießen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sagt vom Gerechten, daß er wohl daran sei; denn er wird den Lohn seiner Taten ernten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sagt vom Gerechten, daß (es ihm) gutgehen wird-1a-, denn die Frucht ihrer Taten werden sie genießen-b-. -1) die meisten nehmen ein Abschreibversehen an und üs: Heil dem Gerechten, denn es geht (ihm) gut; vgl. V. 11. a) Jeremia 22,15. b) Psalm 58,12; 128, 2. |
| Schlachter 1952: | Saget den Gerechten, daß es ihnen wohl gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sagt den Gerechten, dass es ihnen gut gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen. |
| Zürcher 1931: | Heil dem Gerechten! Es geht ihm wohl; denn die Frucht seiner Taten wird er geniessen. |
| Luther 1912: | Prediget von den Gerechten, daß sie es gut haben; denn sie werden die Frucht ihrer Werke essen. - Jesaja 32,17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sprecht vom Bewährten: daß er am Guten ist, denn die Frucht ihres Wirkens werden die essen, |
| Tur-Sinai 1954: | Sprecht: ,Der Gerechte, wohl ihm! / Weil ihrer Taten Frucht sie essen. / |
| Luther 1545 (Original): | Prediget von den Gerechten, das sie es gut haben, denn sie werden die frucht jrer werck essen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Prediget von den Gerechten, daß sie es gut haben; denn sie werden die Frucht ihrer Werke essen. |
| NeÜ 2024: | Sagt denen, die Gott lieben, dass es gut mit ihnen wird, / denn sie werden sich freuen an der Frucht ihres Tuns. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sagt vom Gerechten, dass [es ihm] wohlgehen wird; denn sie genießen die Frucht ihrer Taten.
-Parallelstelle(n): Psalm 58,12; Psalm 128,2 |
| English Standard Version 2001: | Tell the righteous that it shall be well with them, for they shall eat the fruit of their deeds. |
| King James Version 1611: | Say ye to the righteous, that [it shall be] well [with him]: for they shall eat the fruit of their doings. |
| Westminster Leningrad Codex: | אִמְרוּ צַדִּיק כִּי טוֹב כִּֽי פְרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵֽלוּ |
