| Luther 1984: | Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und die Treue der Gurt seiner Hüften. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Hüften sein und die Treue der Gürtel seiner Lenden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gerechtigkeit wird der Schurz-1- seiner Hüften sein und die Treue-2- der Schurz-1- seiner Lenden-a-. - -1) o: Hüftschurz; d.i. ein enganliegendes Untergewand. 2) o: Wahrheit. a) Jesaja 9,6; Psalm 45,4.5; 89, 9; Epheser 6,14. |
| Schlachter 1952: | Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden und Wahrheit der Gurt seiner Hüften sein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und Wahrheit der Gurt seiner Hüften. |
| Zürcher 1931: | Gerechtigkeit wird der Gürtel seiner Lenden und Treue der Gurt seiner Hüften sein. |
| Luther 1912: | Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und der Glaube der Gurt seiner Hüften. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wahrspruch wird der Gurt seiner Hüften sein, Treue der Gurt seiner Lenden. |
| Tur-Sinai 1954: | Gerechtigkeit ist seiner Lenden Gurt / Wahrhaftigkeit der Gürtel seiner Hüften. / |
| Luther 1545 (Original): | Gerechtigkeit wird die gurt seiner Lenden sein, vnd der Glaube die gurt seiner Nieren. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und der Glaube der Gurt seiner Nieren. |
| NeÜ 2024: | Sein Hüftschurz heißt Gerechtigkeit. / Und Wahrheit ist der Gurt, der seine Lenden umschließt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gerechtigkeit wird der Schurz seiner Lenden sein und die Treue(a) der Gurt seiner Hüften.
-Fussnote(n): (a) o.: Festigkeit; Beständigkeit; Zuverlässigkeit; Wahrhaftigkeit
-Parallelstelle(n): Jesaja 9,6; Psalm 45,4.5; Gerecht. Jesaja 59,17; Epheser 6,14 |
| English Standard Version 2001: | Righteousness shall be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his loins. |
| King James Version 1611: | And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהָיָה צֶדֶק אֵזוֹר מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה אֵזוֹר חֲלָצָֽיו |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 5: Gurt … Gurt. Der Gürtel, der die losen Gewänder zusammenhielt, ist ein Bild dafür, dass der Messias zur Auseinandersetzung bereit ist. Gerechtigkeit und Wahrheit sind seine Vorbereitung. Vgl. Epheser 6,14. |
