Bibel - Teil 18103/31169: Jesaja 20,5: Und sie werden erschrecken in Juda und zuschanden werden wegen der Kuschiter, auf die sie sich verließen, und wegen der Ägypter, deren sie sich rühmten.

Part 18102 Part 18104

Author

Verses

Language

Category

Pages

1

ID

23020005

Preview

Luther 1984:	Und sie werden erschrecken in Juda und zuschanden werden wegen der Kuschiter, auf die sie sich verließen, und wegen der Ägypter, deren sie sich rühmten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da wird man denn (in Juda) bestürzt und enttäuscht sein wegen Äthiopiens, auf das man zuversichtlich gehofft, und wegen Ägyptens, mit dem man geprahlt hatte;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und sie werden schreckerfüllt und beschämt sein wegen Kuschs, ihrer Hoffnung, und wegen Ägyptens, ihres Stolzes-a-. -a) Jesaja 30,3.5.7; 36, 6; Zephanja 2,12.
Schlachter 1952:	Da werden dann verzagen und zuschanden werden, die sich auf Äthiopien verließen und sich mit Ägypten brüsteten.
Schlachter 2000 (05.2003):	Da werden dann diejenigen verzagen und zuschanden werden, die sich auf Kusch verließen und sich mit Ägypten brüsteten.
Zürcher 1931:	Da werden sie erschrecken und beschämt sein wegen Äthiopiens, nach dem sie ausschauen, und wegen Ägyptens, mit dem sie prahlen.
Luther 1912:	Und sie werden erschrecken und mit Schanden bestehen über dem Mohrenland, darauf sie sich verließen, und über den Ägyptern, welcher sie sich rühmten.
Buber-Rosenzweig 1929:	Bestürzt sind sie dann, sind zuschandenworden an Äthiopien, ihrem Ausblick, an Ägypten, ihrem Geprahl,
Tur-Sinai 1954:	Da brechen sie zusammen, schämen sich / weil Kusch ihr Aufblick / Mizraim ihr Berühmen. /
Luther 1545 (Original):	Vnd sie werden erschrecken, vnd mit schanden bestehen vber dem Morenland, dar auff sie sich verliessen, vnd widerumb das Morenland vber den Egyptern, welcher sie sich rhümeten.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und sie werden erschrecken und mit Schanden bestehen über dem Mohrenlande, darauf sie sich verließen, und wiederum das Mohrenland über den Ägyptern, welcher sie sich rühmeten.
NeÜ 2024:	Und alle, die von Nubien Hilfe erwarteten und so große Stücke auf Ägypten hielten, werden enttäuscht und entmutigt sein.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und sie werden bestürzt sein und werden zuschanden werden wegen Kusch, ihrer Hoffnung, und wegen Ägypten, ihrer Pracht. -Parallelstelle(n): Jesaja 30,3.5.7; Jesaja 36,6; 2. Könige 18,21; Hesekiel 29,6.7
English Standard Version 2001:	Then they shall be dismayed and ashamed because of Cush their hope and of Egypt their boast.
King James Version 1611:	And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
Westminster Leningrad Codex:	וְחַתּוּ וָבֹשׁוּ מִכּוּשׁ מַבָּטָם וּמִן מִצְרַיִם תִּפְאַרְתָּֽם

Files

link