| Luther 1984: | Die Stadt ist zerstört und wüst, alle Häuser sind verschlossen, daß niemand hineingehen kann. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | In Trümmern liegt jede verödete Stadt, jedes Haus ist dem Eintritt verschlossen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Zertrümmert ist die öde Stadt, verschlossen jedes Haus, so daß niemand hineinkommt-a-. -a) Jesaja 25,2; 26, 5; 27, 10; 32, 14. |
| Schlachter 1952: | Die leere Stadt ist zerstört, alle Häuser sind unzugänglich. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die verödete Stadt ist zerstört; jedes Haus ist verschlossen, sodass niemand hineinkommt. |
| Zürcher 1931: | Zerbrochen ist die öde Stadt, verschlossen jedes Haus, dass niemand hineinkommt. |
| Luther 1912: | Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, daß niemand hineingeht. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zerschmettert ist die Burg des Irrsals, abgesperrt alljedes Haus, ohne Zugang, |
| Tur-Sinai 1954: | Zerbrochen ist die ausgeleerte Stadt / verschlossen ist dem Zugang jedes Haus. / |
| Luther 1545 (Original): | Die lehre Stad ist zubrochen, alle Heuser sind zugeschlossen, das niemand hin ein gehet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, daß niemand hineingehet. |
| NeÜ 2024: | Zertrümmert ist die öde Stadt, / verschlossen und verrammelt jedes Haus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Zertrümmert ist die verödete Burgstadt, jedes Haus ist dem Eintritt verschlossen.
-Parallelstelle(n): Jesaja 25,2.12; Jesaja 26,5; Jesaja 27,10; Jesaja 32,14; Micha 3,12 |
| English Standard Version 2001: | The wasted city is broken down; every house is shut up so that none can enter. |
| King James Version 1611: | The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in. |
| Westminster Leningrad Codex: | נִשְׁבְּרָה קִרְיַת תֹּהוּ סֻגַּר כָּל בַּיִת מִבּֽוֹא |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 10: jedes Haus. Häuser boten normalerweise Schutz vor äußeren Schaden, aber hier wurden sie unzugänglich. |
