| Luther 1984: | Denn ihre Fürsten sind zwar in Zoan, und ihre Boten sind nach Hanes gekommen, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn mögen auch seine Fürsten schon in Zoan-1- eingetroffen sein und seine Gesandten schon Hanes-2- erreicht haben, -1) Stadt am Nil (Jesaja 19,11). 2) Stadt am Nil (südwestlich vom heutigen Kairo). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn seine Obersten-1- waren (zwar) in Zoan-a-, und seine Gesandten erreichten Hanes; -1) d.h. die Obersten von Juda. a) Jesaja 19,11. |
| Schlachter 1952: | Denn ihre Obern sind zu Zoan gewesen und ihre Boten bis gen Hanes gekommen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn ihre Fürsten sind in Zoan gewesen und ihre Boten bis nach Hanes gekommen. |
| Zürcher 1931: | Mögen auch seine Fürsten in Zoan sein und seine Boten bis Hanes gelangen, |
| Luther 1912: | Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschafter gen Hanes gekommen; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn mögen Unterfürsten einem in Zoan schon sein, Botschafter ihm nach Chanes gelangen, |
| Tur-Sinai 1954: | Da waren seine Obersten in Zoan / und seine Boten kamen bis Hanes. / |
| Luther 1545 (Original): | Jre Fürsten sind wol zu Zoan gewest, vnd jre Botschafft gen Hanes komen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschaft gen Hanes kommen, |
| NeÜ 2024: | Eure Oberen kamen zwar bis Zoan (Siehe Jesaja 19,11. Dort lebten die Israeliten früher als Sklaven.)/ und eure Gesandten bis nach Hanes, (Vielleicht Herakleopolis Magna, 80 km südlich von Kairo.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn mögen seine(a) Obersten [auch] in Zoan(b) sein und seine Gesandten nach Hanes(c) gelangt sein,
-Fussnote(n): (a) d. h.: Judas (b) D. i. eine Stadt am Nil, Jesaja 19,11. (c) D. i. Herakleopolis am Nil.
-Parallelstelle(n): Zoan Jesaja 19,11; Psalm 78,12 |
| English Standard Version 2001: | For though his officials are at Zoan and his envoys reach Hanes, |
| King James Version 1611: | For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וּמַלְאָכָיו חָנֵס יַגִּֽיעוּ |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 30, 4: Zoan … Hanes. Judas Gesandte waren von Zoan im Nordosten Ägyptens bis Hanes 80 km südlich von Memphis vorgedrungen. |
