| Luther 1984: | Und das Recht wird in der Wüste wohnen und Gerechtigkeit im fruchtbaren Lande. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann wird das Recht sogar in der (früheren) Steppe wohnen und die Gerechtigkeit eine Stätte im Fruchtgarten haben; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | In der Wüste wird das Recht sich niederlassen und die Gerechtigkeit im Fruchtgarten wohnen-a-. -a) Jesaja 11,9; Jeremia 31,23; Sacharja 8,3. |
| Schlachter 1952: | Und es wird das Recht in der Wüste und die Gerechtigkeit im Baumgarten wohnen; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und das Recht wird sich in der Wüste niederlassen und die Gerechtigkeit im Fruchtgarten wohnen; |
| Zürcher 1931: | Und das Recht wird in der Wüste wohnen und die Gerechtigkeit im Fruchtgefilde weilen. |
| Luther 1912: | Und das Recht wird in der Wüste wohnen und Gerechtigkeit auf dem Acker hausen, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | in der Wüste von einst wohnt das Recht, im Garten siedelt Wahrhaftigkeit, |
| Tur-Sinai 1954: | Dann wohnt in Wüste Recht / und weilt Gerechtigkeit im Gartenland. / |
| Luther 1545 (Original): | Vnd das Recht wird in der Wüsten wonen, vnd Gerechtigkeit auff dem Acker hausen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und das Recht wird in der Wüste wohnen und Gerechtigkeit auf dem Acker hausen. |
| NeÜ 2024: | In der Wüste siedelt das Recht / und im Garten Gottes Gerechtigkeit. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | in der Wüste wird wohnen das Recht, im Baumgarten wird weilen die Gerechtigkeit.
-Parallelstelle(n): Jesaja 11,9; Jesaja 32,1; Jesaja 33,5; Jesaja 42,1-4; Jesaja 51,4; Jesaja 62,1; Jeremia 31,23 |
| English Standard Version 2001: | Then justice will dwell in the wilderness, and righteousness abide in the fruitful field. |
| King James Version 1611: | Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשָׁכַן בַּמִּדְבָּר מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בַּכַּרְמֶל תֵּשֵֽׁב |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 15: Das verheißene Reich mit seiner Fruchtbarkeit, seinem Frieden und seiner Sicherheit sollte letztendlich zu Israel kommen. 32, 15 der Geist … ausgegossen. Die Ausgießung des Geistes Gottes sollte das Land produktiv und fruchtbar machen (Joel 3,1-4, 1). |
