Bibel - Teil 18486/31169: Jesaja 39,5: Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN Zebaoth:

Part 18485 Part 18487

Author

Verses

Language

Category

Pages

1

ID

23039005

Preview

Luther 1984:	Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN Zebaoth:
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da sagte Jesaja zu Hiskia: «Vernimm das Wort des HErrn der Heerscharen:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN der Heerscharen!
Schlachter 1952:	Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN der Heerscharen:
Schlachter 2000 (05.2003):	Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN der Heerscharen:
Zürcher 1931:	Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort des Herrn der Heerscharen!
Luther 1912:	Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des Herrn Zebaoth:
Buber-Rosenzweig 1929:	Jeschajahu sprach zu Chiskijahu: Höre SEINE des Umscharten Rede:
Tur-Sinai 1954:	Da sprach Jescha'jahu zu Hiskijahu: «Höre das Wort des Ewigen der Scharen!
Luther 1545 (Original):	Vnd Jesaia sprach zu Hiskia, höre das wort des HERRN Zebaoth,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN Zebaoth!
NeÜ 2024:	Da sagte Jesaja: Höre, was Jahwe, der allmächtige Gott, dir sagen lässt:
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und Jesaja sagte zu Hiskia: Höre das Wort Jahwehs der Heere!
English Standard Version 2001:	Then Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:
King James Version 1611:	Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:
Westminster Leningrad Codex:	וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ אֶל חִזְקִיָּהוּ שְׁמַע דְּבַר יְהוָה צְבָאֽוֹת

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	39, 5: Wort des HERRN … nach Babel weggebracht. Jesaja sagte die Babylonische Gefangenschaft voraus, die über ein Jahrhundert später eintreffen sollte (586 v.Chr.). Das war eine weitere Prophezeiung, die in allen angekündigten Details erfüllt wurde.

Files

link